1
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
[yumuşak müzik]

2
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Malo, arabaya bak!
O ne kadar güzel!

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,760
Hiç küçük bir tur attı mı?

4
00:01:42,920 --> 00:01:45,360
Bu kadar yüksek sesle konuşmayı kes!
Neden bağırıyorsun?

5
00:01:45,520 --> 00:01:49,200
Bak, kimse yok.
Küçükken hatırlıyor musun?

6
00:01:49,360 --> 00:01:52,680
Her yıl gittik
deniz kenarında, Lavandou'da,

7
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
ve yapmayı seviyordu
fayton gezileri.

8
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
Biz de gideceğiz.

9
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
Ring'den geçmekten kaçının
çünkü şişelenmesi gerekiyor.

10
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
[Henri] Daha basitti
onu bir taksiye bindirmek için.

11
00:02:06,160 --> 00:02:07,360
Bu arada, biliyorsun.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
25 kişi civarında olacağız.

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
[Büyükanne] Doğum günün için mi?
Henri'yle konuştun

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
- benim fikrim mi?
- Ama anne!

15
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
Kes şunu.
Bu iyi bir fikir değil.

16
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
- Hangi fikir?
- dedim

17
00:02:19,120 --> 00:02:21,040
- Evelyne'e...
- Eve lütfen!

18
00:02:21,240 --> 00:02:24,440
Üzgünüm... Ben de diyordum ki
getirmenin eğlenceli olacağını

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
İki veya üç kemancı
orkestranızın.

20
00:02:27,360 --> 00:02:30,600
Onları süslemek istiyor
peruklar ve fraklar.

21
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Mozart'ın ülkesindeyiz değil mi?

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Bu İtalyan grubu hatırlıyor musun?
80'lerde mi?

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
Ah... Ah, ama evet!

24
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
Hepsi giyinmişti.

25
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
Rondo Veneziano mu?

26
00:02:40,400 --> 00:02:44,080
Bu yüzden. Sen de aynısını yapabilirsin.
Bu gerçekten sinir bozucu olurdu.

27
00:02:44,240 --> 00:02:46,880
İşte bu, değildi
bu konuyu seninle konuşmak iyi bir fikir.

28
00:02:47,040 --> 00:02:50,560
Evet, hiç de kötü değil.
müzisyenlerimle alay etmek.

29
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Bir tane içeceğim, sana katılacağım.

30
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
Tamam aşkım.

31
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
Henri'yle aranız iyi mi?
Pek görünmüyor...

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,880
Çok ne? Hayır, çok iyi gidiyor.

33
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
Konserinden önce biraz stresli.

34
00:03:08,600 --> 00:03:09,960
ama her şey yolunda.

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,800
Pasaportunuzu çıkarır mısınız?

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,080
["Senfoni No. 5"]

37
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
[Thibault] Harika bir kapak.

38
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Bu inanılmaz...

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Müzenin yakınındaki fırın mı?

40
00:03:25,360 --> 00:03:29,200
Evet. Asaları benziyor
bir değnek dışında her şeye,

41
00:03:29,640 --> 00:03:33,840
ama hafta sonları oyuklar yapıyorlar
lezzetli gruyere ile!

42
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Bunu bilmek güzel.

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
Bana yine ne yapıyor?

44
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
(Clémence iç çeker)

45
00:03:39,520 --> 00:03:42,240
[Almanca] Magda, yapabilirsin
daha büyük dilimler yapın,

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Hala bir blok kaz ciğerimiz var.

47
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
[Almanca] Tamam.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,320
- Beni deli ediyor.
- Şikayet etme, sende var.

49
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
Ne ? sende yok
hala değiştirme yok mu?

50
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
- Hayır.
- İşin doruk noktası bu.

51
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
Peki neden Panafieu'nunki olmasın?

52
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
Bunun hakkında düşündüm.
ama Krakow'a döndü.

53
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Bu Polaklar sinir bozucu.

54
00:04:02,160 --> 00:04:05,680
Ne hakkında konuşuyorduk? İyi misin Henri?
Hala sahne korkusu var ya da...

55
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Açıkçası!

56
00:04:07,200 --> 00:04:09,960
Dış görünüşünün altında,
çok güvensiz bir insandır.

57
00:04:10,120 --> 00:04:14,480
Ama hey, benim varlığımın
o anlarda onu rahatlatır,

58
00:04:14,640 --> 00:04:17,360
ve beni seyirciler arasında gör,
onu sakinleştirir.

59
00:04:17,520 --> 00:04:20,800
Benim gibi Thibault'la.
Biz onların pusulasıyız.

60
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
- İnanıyorum.
- [Clémence gülüyor]

61
00:04:22,559 --> 00:04:24,120
- Hadi masaya gidelim.
- Bekle.

62
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
henüz resmi değil
ve Henri bunu yaymamı istemiyor,

63
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
ancak 2 yıl süreyle yenilenecek.

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,480
- 2 yıldır hâlâ Viyana'da mısın?
- Evet evet.

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,440
Harika!

66
00:04:35,600 --> 00:04:36,520
Çok mutluyuz.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,400
Çok sevindim.
Ah orada orada...

68
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
[Thibault] En çok özlediğim şey
Viyana'da et güzeldir.

69
00:04:43,040 --> 00:04:45,000
- [Clémence] Uzun zaman önceydi.
-[Werner] Neden?

70
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Etimiz iyi değil mi?

71
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
[Thibault] Bununla hiçbir ilgisi yok

72
00:04:48,880 --> 00:04:49,760
Charolais ile

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
veya satıcılar. Zaten tattın mı?

74
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
- Hayır.
- [Servane] Düşündüm ki

75
00:04:52,880 --> 00:04:54,040
en iyisi Aubrac'tı.

76
00:04:54,240 --> 00:04:56,680
[Thibault] Tadını aldığında
bir aubrac bifteği...

77
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
[Clémence] Onu dinleme Werner.

78
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Fransa'dan birisi gelir gelmez,
ondan sipariş veriyorsun.

79
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Hiç bu kadar çok şeye sahip olmamıştık

80
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
et!

81
00:05:04,320 --> 00:05:07,280
Dondurucu kapları
o zamana kadar onlarla dolu.

82
00:05:07,480 --> 00:05:09,680
- [Eve] Biz peynirleriz.
- [Thibault] Onları donduruyor musun?

83
00:05:09,880 --> 00:05:13,240
Hayır ama Henri'nin bir tutkusu var
Fransız peynirleri için.

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Annem bizi ziyarete geldi.

85
00:05:16,000 --> 00:05:19,480
Bize rapor vermesi gerekiyordu
kocaman bir brie,

86
00:05:19,640 --> 00:05:20,920
ayrıca sevgilim,

87
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
neredeyse bitti.

88
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
[Clémence] Hala elimizde değil
annenle tanıştım.

89
00:05:25,680 --> 00:05:27,400
Uzun süre kalmadı.

90
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
- Onunla tanışmak istiyoruz.
- Bir dahaki sefer.

91
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
göreceğim
eğer bana mesaj bırakmadıysa.

92
00:05:33,080 --> 00:05:33,880
Çok komik.

93
00:05:34,080 --> 00:05:37,600
Mathilde'le seyahat ediyordu
biliyorsun, Bertrand'ın karısı,

94
00:05:37,800 --> 00:05:38,960
<i>Le Monde muhabiri.</i>

95
00:05:39,120 --> 00:05:41,920
Evet ve görüyorum
ki bunu bilmiyorsun.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,760
Ne ?

97
00:05:43,960 --> 00:05:45,040
Onu terk etti.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
İki yıl çıktı

99
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
bir Avusturyalı.

100
00:05:47,880 --> 00:05:48,840
Gazeteci de.

101
00:05:49,040 --> 00:05:50,080
[Eve] İşte bu yüzden

102
00:05:50,280 --> 00:05:54,400
öyle görünüyordu ki...
Fransa'ya yerleşmek için mi dönüyor?

103
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
Başka seçeneği yok.

104
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Zavallı şey!

105
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
Bana söyledi
onu takip ettiğini

106
00:05:59,000 --> 00:06:00,600
Honduras'tayken.

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Kendi kendime şöyle dedim:
"Aşık olmalı!"

108
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
[Clémence] Honduras'ı bilirsin.

109
00:06:06,000 --> 00:06:06,960
Malo'nun geldiği yer burası mı?

110
00:06:07,160 --> 00:06:08,080
Hayır.

111
00:06:08,280 --> 00:06:10,560
Burası Guatemala.
Ama bu aynı şey.

112
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
[Merhamet]
Ona olanlar beni şaşırtmıyor.

113
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
Hatta aradığını bile söyleyebilirim.

114
00:06:15,960 --> 00:06:17,840
Clémence, bunu nasıl söylersin?

115
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Her zaman ayrı durdu.

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
Derneği kurduğumuzda istemedi

117
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
bunu duy.

118
00:06:23,640 --> 00:06:26,360
- Bunun kocasıyla ne alakası var?
- [Thibault] Seni takip etmiyorum,

119
00:06:26,560 --> 00:06:27,440
sevgilim.

120
00:06:27,640 --> 00:06:29,280
Biz birleşmişiz.

121
00:06:29,480 --> 00:06:31,240
Eğer birimiz hissetseydi...

122
00:06:31,440 --> 00:06:34,000
Son olarak, eğer tanık olsaydık
bir şeyin,

123
00:06:34,200 --> 00:06:35,440
bunu konuşacaktık...

124
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Birbirimize yardım ederdik.

125
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
Kendini şöyle gururlandırdı:

126
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
"Kimseye ihtiyacım yok."

127
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Ağlayacak gözlerinden fazlası var.

128
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
[Werner] Bunun nedeni değil
sen birleşmişsin

129
00:06:44,160 --> 00:06:46,480
tehlikelere karşı daha güvende olduğunuzu.

130
00:06:46,680 --> 00:06:47,800
Tekrar düşün.

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
[Thibault]
Her şeyden önce bizi tekelleştiriyorlar

132
00:06:50,040 --> 00:06:51,760
akşam yemeklerinde o kadar çok ki,

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,320
açılışları,
zamanımızın olmadığını

134
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
başka yere bakmak için!

135
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Bu doğru değil mi Henri?

136
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
Çok keskinler!

137
00:06:58,680 --> 00:07:01,920
“Fas'ı biz yaptık”
bu ne anlama geliyor?

138
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Riad'da bir hafta
Marakeş'te, nokta.

139
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[Clémence gülüyor]

140
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
- Bana biraz ayırabilir misin?
- Evet.

141
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
<i>- [Thibault] Apfelstrudel kaldı mı?
- Evet, evet!</i>

142
00:07:11,680 --> 00:07:13,800
Bıktım, her şeyi çok çabuk hallediyor.

143
00:07:13,960 --> 00:07:14,880
Oraya gidiyorum.

144
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
(Clémence iç çeker)

145
00:07:16,520 --> 00:07:17,480
Çok tatlı.

146
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
[Almanca] Afedersiniz.

147
00:07:18,920 --> 00:07:19,800
[misafir] Dublin'de,

148
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
Paris'tekiyle aynı maaşı alıyordum.
ama kiralar daha pahalı.

149
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Henri'nin nerede olduğunu biliyor musun?

150
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
O çocuklarla birlikte.

151
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Ve evlerde küf.

152
00:07:30,080 --> 00:07:32,680
Yani bu bir bela!

153
00:07:34,600 --> 00:07:37,680
[çocukların gürültüsü]

154
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
Malo, babamın nerede olduğunu biliyor musun?

155
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Malo mu?

156
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
[ilginç müzik]

157
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Ah!

158
00:08:21,240 --> 00:08:22,040
Ah...

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
[inliyor]

160
00:08:24,999 --> 00:08:26,360
[nefes alır]

161
00:08:34,119 --> 00:08:35,840
Neyse kaçırmadın.

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,840
Biraz acıtacak.

163
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
Ah. Nasılsın ?

164
00:08:51,640 --> 00:08:53,080
[yerde değil]

165
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
- Ah!
- Affedersin.

166
00:08:57,000 --> 00:08:58,040
Hou...

167
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
Beni kurtarmaya geldiğiniz için teşekkür ederim.

168
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Hemşireyi oynamamı mı istedin?

169
00:09:03,280 --> 00:09:06,520
Hayır ama isterdim
biraz daha şefkat.

170
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Biraz acıya daha fazla şefkat mi?

171
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Neden akşam yemeği hakkında konuşmadın?

172
00:09:12,760 --> 00:09:16,080
Diğeri beni aldı
sanki Fnac'ta bir satıcıymışım gibi.

173
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
Peki ne? Bu onu mutlu etti.

174
00:09:18,640 --> 00:09:21,680
Sen uzmansın
yüksek kaliteli ses.

175
00:09:22,520 --> 00:09:27,000
Peki sonra? Neden kendini kapattın?
Bütün akşam senden haber alamadık.

176
00:09:27,160 --> 00:09:29,760
Seni çok duyuyoruz.
Onu uyandırmak ister misin?

177
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
[yumuşak müzik]

178
00:10:40,760 --> 00:10:42,880
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Bu gece görüşürüz mü?

179
00:10:43,040 --> 00:10:46,480
Bu akşam görüşürüz Eleonore.
Bu renk sana çok yakışıyor.

180
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
TEŞEKKÜRLER.

181
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
- [Almanca] Bu da onun için.
- [Almanca] Teşekkür ederim.

182
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Ah, Sophie! Gallimard'ım vardı.
İyi görünüyor,

183
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
Annie Ernaux,
Fransızca konuşulan hafta için.

184
00:11:12,120 --> 00:11:12,920
Harika.

185
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
Hiçbir şey imzalanmadı ama mevcut.

186
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
bu olayları seviyor
ve şehri keşfetme hayalleri kuruyor.

187
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Mükemmel. Peki Amélie Nothomb?

188
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Haber yok. geri göndereceğim
Albin Michel'e bir e-posta.

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
Saat kaç?

190
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
Bu günler çabuk geçiyor!

191
00:11:27,880 --> 00:11:29,680
Ben gidiyorum. En geç akşam 8'de mi?

192
00:11:30,080 --> 00:11:31,160
Sonra görüşürüz.

193
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Ah Havva!

194
00:11:36,000 --> 00:11:36,880
Ah, Bayan Belin!

195
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
- Nasılsın ?
- Peki.

196
00:11:38,960 --> 00:11:42,600
İşte bazı kitaplar
kurtulmak istediğim şey.

197
00:11:42,760 --> 00:11:44,560
Henri Troyat'ı tanırsın.

198
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Ondan iki tane var
Bunlar mükemmel durumda.

199
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
Robert Sabatier var.

200
00:11:49,720 --> 00:11:51,160
- İyi.
- Ve bu da...

201
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Bu nedir?
Gözlüklerim olmadan yapamam

202
00:11:54,160 --> 00:11:55,840
- başlığı okumak için.
- Göstermek.

203
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
<i>Ekim ve hasat.</i>

204
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Hm... geniş bir program!

205
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Bu muhteşem.

206
00:12:01,480 --> 00:12:05,360
Kusura bakmayın, bekleniyorum.
Sophie'yle görmene izin vereceğim.

207
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Yakında görüşürüz, teşekkürler.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
MERHABA ! Nasılsın ?

209
00:12:20,800 --> 00:12:21,760
Havva!

210
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
Merhaba Bruno.

211
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
- Günaydın.
- [Tina] Beni mi bekliyorsun

212
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
kapıda mı?

213
00:12:27,000 --> 00:12:30,760
İmzalamamız gerektiğini hatırlıyoruz
onun yazışma kitabı

214
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
hayvanat bahçesi gezisi için.

215
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
Ha, Malo? Eğer bunu düşünmezsek,

216
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
- neler oluyor?
- Hayvanat bahçesine gitmiyoruz.

217
00:12:36,680 --> 00:12:38,800
- O iyi, bu Tina.
- Evet.

218
00:12:39,000 --> 00:12:39,840
Yazışma defteri...?

219
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
- [Herkes] ...dans edin!
- Evde!

220
00:12:41,480 --> 00:12:42,440
[Eve] Malo!

221
00:12:45,560 --> 00:12:46,920
- İyi misin sevgilim?
- Evet.

222
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
- Bu akşam görüşürüz.
- Bu akşam görüşürüz.

223
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
- Çok güzel görünüyorsun!

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
[yumuşak piyano]

225
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
[Almanca]
Bu 122 euro olacak lütfen.

226
00:13:25,760 --> 00:13:28,080
- [Almanca] Teşekkür ederim.
- [Almanca] Lütfen.

227
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
[Almanca] Hoşçakalın!

228
00:13:30,960 --> 00:13:31,880
[Almanca] Hoşça kal.

229
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
<i>Ondan daha parlak bir elbise isteyin.</i>

230
00:13:34,800 --> 00:13:37,440
[Havva, Almanca]
Çok fazla balon olmasın lütfen.

231
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
<i>Ay renginde bir elbise.</i>

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
[Skype zil sesi]

233
00:13:42,920 --> 00:13:44,040
[Eve] Nereye gidiyorsun?

234
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Duymadın mı? Skype var!

235
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
<i>[Büyükanne] Merhaba Malo! İyi akşamlar!</i>

236
00:13:53,360 --> 00:13:55,200
<i>- İyi misin tatlım?
- Evet.</i>

237
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
<i>Ne yapıyordunuz?</i>

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
<i>Donkey Skin'i izliyordum.</i>

239
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
<i>Ah, bunu ezbere bileceksin.</i>

240
00:14:00,960 --> 00:14:03,640
<i>Sen diledin
Annenin doğum günü kutlu olsun mu?</i>

241
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
Evet anne, bunu benim için diledi.

242
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
<i>- Merhaba. Ne kadar güzelsin!
- Merhaba.</i>

243
00:14:08,320 --> 00:14:10,840
<i>Bu küpeler
sana verdim.</i>

244
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
Hayır, her halükarda senin değil.

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
<i>- Güzel bir gün geçirdin mi?
- Çok iyi.</i>

246
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
<i>Bak ne buldum.</i>

247
00:14:24,400 --> 00:14:25,680
<i>Peki o kim?</i>

248
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Anne, sana yalvarıyorum,

249
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
bu eski şeyi yırtın!

250
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
<i>Bu fotoğrafa bayıldım!</i>

251
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
<i>Peki ya Henri?</i>

252
00:14:33,280 --> 00:14:34,120
Ne, Henry?

253
00:14:34,600 --> 00:14:36,840
<i>- Biraz rahatladı mı?
- Ah!</i>

254
00:14:37,040 --> 00:14:41,160
Konseri gerçekleşene kadar,
kaçınılmaz olarak gergin olacak!

255
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
Bu normal.

256
00:14:42,320 --> 00:14:45,800
<i>Aman Tanrım, bu seni etkiliyor!
Ne kadar agresifsin!</i>

257
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Soru sorma şekliniz
çok sinir bozucu.

258
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
<i>Senin hakkında soru sormak yanlış mı?</i>

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
<i>- Hiç de değil.
- İşte buyurun!</i>

260
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
<i>Beni dışarı çıkaracaksın
artık aynı dünyanın parçası olmadığımızı.</i>

261
00:14:55,680 --> 00:14:56,800
Kes şunu!

262
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Kes şunu!

263
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
<i>Buna son vereceğim.
Anlamayacak kadar cahilim.</i>

264
00:15:01,560 --> 00:15:03,720
<i>Partinizde iyi eğlenceler!</i>

265
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
O tamamen deli.

266
00:15:14,280 --> 00:15:15,880
Bir göçmen olduğunuzda...

267
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
- Bir şey mi kaçırıyorsun?
- Kusursuz.

268
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Gözlükler uğrunda ölmeye değer.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
- Evet ?
Ve sürpriz ekmekler muhteşem!

270
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Parti tüm hızıyla devam ediyor.

271
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Ancak bu yalnızca başlangıç.

272
00:15:30,080 --> 00:15:32,560
[Almanca] Dikkat,
şampanya yeterince soğuk değil.

273
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
[Almanca] Evet.

274
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Almancada ilerliyorsunuz.

275
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
Ancak bu dili sevmiyorum.

276
00:15:39,400 --> 00:15:40,640
Peki evet!

277
00:15:42,880 --> 00:15:43,960
[misafir] Ah! İşte burada!

278
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Bağışlamak. Divam nerede?

279
00:15:46,240 --> 00:15:47,280
[Henri] Ah!

280
00:15:53,160 --> 00:15:57,360
Affedersiniz, üstümü değiştirmeye gidiyorum.
gömleğim sırılsıklam. Geri döneceğim.

281
00:16:02,880 --> 00:16:06,640
[Sophie] Gerçek karşılaşmalara inanıyorum.
Bu sitelerin hepsi canavar.

282
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
[Clemence] Hayat,
daha çok kitaplardakine benziyor

283
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
- zamanla yaşamak zorundasın.
- Evet !

284
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Gerçekleri tam olarak bilerek konuşuyorum:

285
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Denedim, deneyimledim,
ve "bir daha asla" diyorum.

286
00:16:16,520 --> 00:16:17,320
Kanıtlanmış mı?

287
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Bıçakla liderlik ediyor
yoksa çatal mı?

288
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
[Henri] Veya bir çorba kaşığı.

289
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
- Toplantı değil mi?
- Sadece evli erkekler

290
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
karısını aldatmak isteyenler
Bu siteler

291
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
genelevler.

292
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Ah canım, bak kim var.

293
00:16:31,640 --> 00:16:32,560
[Havva] Ah!

294
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
[Clémence] Utanmıyor.

295
00:16:34,400 --> 00:16:35,279
Ne saçmalık.

296
00:16:36,359 --> 00:16:38,560
- Mathilde'le ilgili haberlerim var.
- Evet mi?

297
00:16:38,759 --> 00:16:41,600
[Clémence] Kız kardeşinin yanında
Malakoff'ta üç odalı bir dairede.

298
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
- Ah hayır!
- Evet.

299
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
Cabrio ile
ki bu da her yeri yemiş olmalı.

300
00:16:45,239 --> 00:16:46,480
Ah, ne dehşet!

301
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
Gelmek çok güzel Bertrand.

302
00:16:49,880 --> 00:16:51,359
- Doğum günün kutlu olsun.
- TEŞEKKÜRLER.

303
00:16:52,439 --> 00:16:53,639
Bu Pamela.

304
00:16:53,800 --> 00:16:55,199
- Büyülendim.
- İyi akşamlar.

305
00:16:55,360 --> 00:16:56,080
[Almanca] İyi akşamlar.

306
00:16:56,240 --> 00:16:57,119
Merhamet.

307
00:16:57,280 --> 00:16:58,400
[Almanca] İyi akşamlar.

308
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
[Almanca] Çok sevindim
seni tanımak için.

309
00:17:01,080 --> 00:17:01,920
Affedersin.

310
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
[Eleonore]
Bir asaya ihtiyacın olduğunu düşündüm.

311
00:17:04,440 --> 00:17:06,920
Bu arada ona söyledim.
Ne aptal!

312
00:17:07,320 --> 00:17:08,960
Vay! Geçsin!

313
00:17:09,120 --> 00:17:10,560
[ortam müziği]

314
00:17:18,760 --> 00:17:19,560
Ah!

315
00:17:27,400 --> 00:17:28,440
[Henri] Ne?

316
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
Ah, hayır!
Git buradan, her şeyi mahvedeceksin.

317
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
[gülüyor]

318
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
[Clémence] Umarım beğenirsiniz.

319
00:17:36,520 --> 00:17:37,600
Fazla değil.

320
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
Ah !

321
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
<i>Lagün üzerinde bir bahçe.
Bu sonuncusu!</i>

322
00:17:43,920 --> 00:17:46,440
<i>Ben her zaman şunu koyarım:
Muson sonrası bir bahçe.</i>

323
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
- Limonlu bir üst notaya sahiptir.
- Evet.

324
00:17:48,800 --> 00:17:51,600
Yosun ve vanilya gibi kokuyor.
Bayıldım.

325
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
TEŞEKKÜRLER !

326
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
Çok teşekkür ederim. Ben çok mutluyum.

327
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
Çok daha iyi.

328
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Ah !

329
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Doğum günün kutlu olsun.

330
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
Bu ne?

331
00:18:02,600 --> 00:18:03,840
Aç, göreceksin.

332
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Bütün gün spada
Kubinsky Otel'de.

333
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Her şeyi yeniden yaptılar.

334
00:18:10,040 --> 00:18:11,640
İnanılmaz görünüyor.

335
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
Bu inanılmaz.

336
00:18:13,640 --> 00:18:16,040
Ben şanslıyım. TEŞEKKÜRLER.

337
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
- Hiçbir şey değildi.
- Çok teşekkür ederim.

338
00:18:21,200 --> 00:18:22,080
Ah evet.

339
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
- Çok güzel, değil mi?
- [Thibault] Evet.

340
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
- İzleyebilir miyim?
- Elbette.

341
00:18:26,240 --> 00:18:27,360
Çamur banyosu...

342
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
["Yavaş Vals"]

343
00:18:29,880 --> 00:18:32,200
Ah evet, inanılmaz bir yüzme havuzu var.

344
00:19:09,360 --> 00:19:10,480
[bastırılmış kahkahalar]

345
00:19:53,760 --> 00:19:55,280
[hüzünlü müzik]

346
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
[Almanca konuşma]

347
00:21:32,760 --> 00:21:33,520
Ah...

348
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
[Almanca]
Bir bardak beyaz şarap lütfen.

349
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
[hafif gürültü]

350
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
[Almanca]
Üzerimde hiç para yok.

351
00:21:58,400 --> 00:22:01,520
sana bir şey bırakabilirim
ve yarın geri dönecek misin?

352
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
[Almanca]
Hayır sorun değil, sana güveniyorum.

353
00:22:03,800 --> 00:22:06,480
- Kredi kartınız yok mu?
- [Almanca] Hayır.

354
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
Her şeyi evde bıraktım.

355
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
[Almanca] Önemli değil.

356
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
- Bana iletişim bilgilerinizi bırakır mısınız?
- [Almanca] Elbette.

357
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Çok teşekkür ederim.

358
00:22:15,240 --> 00:22:16,960
Çok naziksiniz.

359
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
[Almanca bir müşteri]
Aynısı lütfen.

360
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
Ve sen benim faturamı keseceksin

361
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Matmazel'in bardağı.

362
00:22:24,640 --> 00:22:25,840
[Almanca] Ne? Hayır...

363
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
Hayır, lütfen.

364
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Bu beni rahatsız ediyor.

365
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
[Almanca]
Endişeye gerek yok. Bu beni mutlu ediyor.

366
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
[Almanca]
Bu durumda çok teşekkür ederim.

367
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
[Almanca] yanılıyorum,
yoksa aksanınız mı var?

368
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
[Almanca] Yanılmıyorsun,
Ben Fransızım.

369
00:22:44,360 --> 00:22:46,280
[Almanca] Ah evet? Ah...

370
00:22:47,520 --> 00:22:51,000
[Fransızca] Her zaman merak ettim
neden bu dili öğrendim?

371
00:22:51,520 --> 00:22:53,680
Bu gece nihayet bir cevabım var.

372
00:22:55,440 --> 00:22:56,240
Jonah.

373
00:22:56,440 --> 00:22:57,320
Memnun.

374
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Tina. Büyülü.

375
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Turist misiniz?

376
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Hayır, Viyana'da yaşıyorum.

377
00:23:09,920 --> 00:23:10,960
Uzun bir süre mi?

378
00:23:12,040 --> 00:23:15,520
Affedersiniz, ben...
Bu akşam gerçekten konuşmak istemiyorum.

379
00:23:16,120 --> 00:23:19,680
Cam için teşekkürler.
ama benden çok şey bekleme

380
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
karşılığında.

381
00:23:21,240 --> 00:23:23,760
O yüzden özür dilerim. İyi akşamlar.

382
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
TEŞEKKÜRLER.

383
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
[hafif gürültü]

384
00:23:45,480 --> 00:23:49,200
Üzgünüm, orada değildim
çok nazik. Üzgünüm.

385
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
Evet...

386
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
TEŞEKKÜRLER.

387
00:23:53,040 --> 00:23:54,800
Ve üzülme.

388
00:23:55,680 --> 00:24:00,160
Çok iyi anlıyorum. Ben de
Bu akşam buraya yalnız kalmak için geldim.

389
00:24:00,320 --> 00:24:03,120
- Ah?
- Yalnız kalmak istedim.

390
00:24:03,280 --> 00:24:04,800
Zor bir gün mü?

391
00:24:05,560 --> 00:24:06,360
Ah?

392
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Oldukça zor mu?

393
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
Evet.

394
00:24:10,720 --> 00:24:13,680
Ama seni sıkmak istemiyorum
sorunlarımla,

395
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Senin kendine ait olduğunu hayal ediyorum.

396
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Evet !

397
00:24:18,120 --> 00:24:21,320
Ama bizden bahsetmeyelim.
eğer istersen.

398
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
Son olarak konuşalım ama...

399
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
unutmaya çalışalım
biz kimiz, tamam mı?

400
00:24:26,840 --> 00:24:29,240
Bunun için bir bardak yeterli olmayacaktır.

401
00:24:29,400 --> 00:24:32,440
<i>Bana kalırsa,
bu son değil. Prost!</i>

402
00:24:34,440 --> 00:24:36,840
["80 yaşındayım. Stok işi"]

403
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
[mırıldanıyor]

404
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
[kırık cam]

405
00:25:12,440 --> 00:25:15,680
sana öneririm
evime gel ama...

406
00:25:15,840 --> 00:25:18,520
Uzakta yaşıyorum. Klosterneuburg'da yaşıyorum.

407
00:25:18,760 --> 00:25:21,520
Ah evet, gerçekten! Hayır ama...

408
00:25:23,040 --> 00:25:25,240
Onu orada bırakalım, böylesi daha iyi.

409
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
Um... Uzakta mı yaşıyorsun?

410
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Um... Evet, evet, ben de.

411
00:25:33,920 --> 00:25:35,120
Vedalaşıyoruz.

412
00:25:35,280 --> 00:25:38,840
["Baharın Sesi"]

413
00:25:42,640 --> 00:25:43,720
[gülüyor]

414
00:25:44,720 --> 00:25:45,520
Ah...

415
00:25:49,440 --> 00:25:50,440
Ben...

416
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
[Almanca]
Telefon numarasına mı ihtiyacınız var?

417
00:27:27,200 --> 00:27:29,120
[yumuşak müzik]

418
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
Zahmet etme,
Malo'ya eşlik edecek kişi benim.

419
00:28:25,800 --> 00:28:27,000
Ah, bu çok hoş.

420
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
İyi günler sevgilim.

421
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
[klavye]

422
00:29:02,720 --> 00:29:03,480
Merhaba,

423
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Bayan Monlibert. Benimle konuşmak mı istedin?

424
00:29:05,880 --> 00:29:08,920
Evet. Ah, bu kısa olacak.

425
00:29:09,120 --> 00:29:10,640
sadece sana söylemek istedim

426
00:29:10,840 --> 00:29:12,920
seni çok sevdiğini düşünüyorum.

427
00:29:13,560 --> 00:29:16,600
Ah? Ama biliyorsun, bu karşılıklı.

428
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
Evet gibi hissediyorum.

429
00:29:20,920 --> 00:29:24,720
Seni her zaman tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
Tina burada, Tina orada.

430
00:29:26,440 --> 00:29:27,320
Çok tatlı.

431
00:29:27,520 --> 00:29:31,640
Evet mi? itiraf etmeliyim
Gerçi bu beni biraz kıskandırıyor.

432
00:29:32,200 --> 00:29:35,240
Şimdilik bunu yapmam gerekiyor
hayatının kadını olmak.

433
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
- Epeyce. Kesinlikle.
- Evet evet.

434
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
- [halka]
- Gitmem gerekiyor.

435
00:29:39,840 --> 00:29:41,280
Geç kalmayın.

436
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
senin olacağını düşünmüştüm
bunu öğrendiğime sevindim.

437
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Bunu bilmek beni çok mutlu ediyor.

438
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Çok güzel bir gün.

439
00:29:50,760 --> 00:29:52,720
TEŞEKKÜRLER. Size de iyi günler.

440
00:29:57,960 --> 00:29:59,000
[sessiz müzik]

441
00:30:24,160 --> 00:30:24,960
[kapıyı çalarız]

442
00:30:25,120 --> 00:30:27,640
- [Almanca bir kadın] Merhaba.
- [Almanca] Yakında ayrılıyorum!

443
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
[kapı]

444
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
[Almanca] Ben gidiyorum
Kapıyı açık bıraktım.

445
00:30:47,480 --> 00:30:49,600
[Almanca]
Hocam şunu unutmuşsunuz...

446
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
[Almanca] Teşekkür ederim.

447
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
- [Almanca] Merhaba.
- [Almanca] İster misin?

448
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
[Almanca] Dün gece oradaydım,

449
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
- köşede oturuyorum.
- [Almanca] Merhaba!

450
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Nasılsın ?

451
00:31:19,240 --> 00:31:22,000
[Almanca] Merhaba. Şanslısın!
Hatırlıyor musun...

452
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
Bir kadının içkisinin parasını ödedim
cüzdanını unutmuş olan kişi.

453
00:31:25,760 --> 00:31:28,240
[Almanca] Evet... Peki?

454
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
[Almanca] Hımm...
Akşamı birlikte tamamladık.

455
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Bana iletişim bilgilerini bıraktı
bir kağıt üzerinde.

456
00:31:34,520 --> 00:31:37,640
Ve aptalca yanlış yere koydum.

457
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
[Almanca]
Ve onları bana bıraktığında,

458
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
Beni görmeye gelmeyi düşündün.

459
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
- [Almanca] Kesinlikle.
- [Almanca] Charlie, defter.

460
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
sen değilsin
onun için biraz fazla mı genç?

461
00:31:50,040 --> 00:31:51,240
Ah...

462
00:31:51,440 --> 00:31:53,760
Bana bir duyuru göndereceksin
eğer evlenirsen.

463
00:31:55,440 --> 00:31:58,480
[Almanca] Söz!
Harika. Çok teşekkür ederim.

464
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
Adı Tina.
Tina'ya bir şey.

465
00:32:03,280 --> 00:32:05,720
- [Almanca] Üzgünüm?
- [Almanca] Adı Tina.

466
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
[Almanca] Hayır.

467
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Yazdığı isim bu değil.

468
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
Üzgünüm. Senin için hiçbir şey yapamam.

469
00:32:18,160 --> 00:32:20,280
[Almanca] Ama yine de bu çok saçma.

470
00:32:20,480 --> 00:32:24,480
Bak, onun eşarbı hâlâ bende.
Ona borcumu nasıl ödememi istiyorsun?

471
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
[Almanca] Gerçekten üzgünüm.

472
00:32:27,080 --> 00:32:29,680
[Almanca] Bu bir şaka mı?
Bana onun telefon numarasını ver.

473
00:32:29,880 --> 00:32:33,840
[Almanca] Eğer sana yalan söyleseydi
ve seni bir daha görmek istemedim mi?

474
00:32:36,360 --> 00:32:38,400
[Almanca] Kim olduğunu sanıyorsun?

475
00:32:39,520 --> 00:32:41,720
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bana onun lanet numarasını ver!

476
00:32:41,880 --> 00:32:43,200
[Almanca] Sakin olun! Temizlendi!

477
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
[Almanca] Bu işe karışma!

478
00:32:45,880 --> 00:32:49,440
Ve özür dilemek zorunda kalacaksın
onunla geri döndüğümde.

479
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Seni kaltak!

480
00:32:51,440 --> 00:32:53,080
Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

481
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
İnanılmaz!

482
00:32:57,680 --> 00:32:59,400
[korkunç müzik]

483
00:34:22,160 --> 00:34:24,000
Küçük çikolatalar,
eğer açgözlüysen?

484
00:34:24,200 --> 00:34:25,080
Teşekkürler, hayır.

485
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Her şeyden önce şunu yapmalıyım
Fanzinimizi sizlere sunuyoruz.

486
00:34:32,520 --> 00:34:36,360
Çok iyi biliyorum, okudum.
Burada dağıtılıyor.

487
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Evet evet. Yani biliyorsun
aylık olduğunu

488
00:34:39,440 --> 00:34:41,640
ve makaleler
Fransızca yazılmıştır

489
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
benim gibi gönüllü gazeteciler tarafından.

490
00:34:43,720 --> 00:34:46,160
- Peki.
- İşte başlıyoruz.

491
00:34:48,160 --> 00:34:52,040
Öncelikle teşekkür ederim Ève Monlibert,
bize bu röportajı verdiğiniz için.

492
00:34:52,240 --> 00:34:56,080
Sen ünlünün karısısın
Baştaki Henri Monlibert

493
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
<i>Konzerthaus'un.</i>

494
00:34:57,640 --> 00:34:58,680
Gerçekten.

495
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
Siz ebeveynsiniz
5 yaşındaki küçük Malo'dan.

496
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
6 yaşında, ilkokulun ilk yılında.

497
00:35:04,240 --> 00:35:05,560
Tamam, 6 yıl.

498
00:35:05,720 --> 00:35:08,400
Ve yaşıyorsun
popüler Roosevelt Platz'da.

499
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
Sorum şu:

500
00:35:11,360 --> 00:35:13,040
Bu kadar çok mutluluğu nasıl yönetiyoruz?

501
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
Ah...

502
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Korumayı başarıyoruz
ayaklar yerde mi?

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,000
Hayattan şımardığımı hissediyorum

504
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
- ama...
- Bekle!

505
00:35:20,640 --> 00:35:22,240
Kayıt yapmıyor.

506
00:35:22,440 --> 00:35:24,080
[posta bip sesi]

507
00:35:26,280 --> 00:35:29,440
<i>Öncelikle teşekkür ederim,
Ève Monlibert, bize bağışla...</i>

508
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
[gazeteci]
Buyrun, bence bu iyi.

509
00:35:32,960 --> 00:35:36,680
Bağışlamak. Yani bana söyledin
hayat tarafından şımartıldığını.

510
00:35:36,840 --> 00:35:38,680
Evet. Kesinlikle.

511
00:35:54,400 --> 00:35:56,440
<i>[Eşek Derisi filminin müzikleri]</i>

512
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
<i>Ne sefalet.</i>

513
00:36:16,000 --> 00:36:17,280
<i>Nereden başlamalı?</i>

514
00:36:19,480 --> 00:36:20,520
<i>Yatak!</i>

515
00:36:26,360 --> 00:36:27,600
<i>Bir sandalye.</i>

516
00:36:30,920 --> 00:36:31,920
<i>Bir tablo.</i>

517
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
<i>Bir ayna.</i>

518
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
[kapı bip sesi]

519
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
[havlar]

520
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
Şüphelendiğinden emin misin?
bir rican var mı, karın?

521
00:37:20,200 --> 00:37:21,280
Ne için ?

522
00:37:21,800 --> 00:37:26,320
Bu sabah beni görmeye geldi
ve bunu biraz tuhaf buldum.

523
00:37:26,480 --> 00:37:28,560
Seninle ne hakkında konuşmaya geldi?

524
00:37:28,720 --> 00:37:32,400
Malo'dan. Hiç bilmediği
benim gibi bir metresi.

525
00:37:32,560 --> 00:37:34,920
O halde önemli bir şey değil, şüpheli bir şey değil.

526
00:37:35,080 --> 00:37:37,760
Ben de, hiç yaşamadım
senin gibi bir metresi.

527
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
TEŞEKKÜRLER.

528
00:37:39,960 --> 00:37:43,680
Anne, ne yapıyoruz?
arabada mı?

529
00:37:43,880 --> 00:37:45,560
Ne diyorsun sevgilim?

530
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Nereye gidiyoruz?

531
00:37:47,760 --> 00:37:50,800
Biraz yürüdük ama geri döneceğiz.
Uyumaya geri dön.

532
00:37:59,280 --> 00:38:00,360
[kapı]

533
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
[biri yürüyor]

534
00:38:07,400 --> 00:38:08,200
Ah?

535
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
- Hala ayakta mısın?
- Evet evet

536
00:38:10,520 --> 00:38:11,600
gördüğün gibi.

537
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
Nasılsın ?

538
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
Nasılsın.

539
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Evet ?

540
00:38:17,320 --> 00:38:19,720
- Provalar iyi geçti mi?
- Peki.

541
00:38:19,920 --> 00:38:20,960
Biz hazırız.

542
00:38:21,120 --> 00:38:21,880
Ah?

543
00:38:24,200 --> 00:38:25,440
Her durumda...

544
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Bu gösteri bizi uzaklaştırmış olacak.

545
00:38:32,760 --> 00:38:35,520
Bu ilk sefer değil
bu iş beni tüketiyor.

546
00:38:35,720 --> 00:38:39,160
Kesinlikle öyle. Ama orada, bilmiyorum.
bu biraz farklı.

547
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
Seni benden çok uzakta hissediyorum.

548
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
Hayır, dinle, ben...
Buradayım, sana çok yakınım.

549
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Demek istediğim...

550
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
[utanç verici bir kahkaha]

551
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Bilmiyorum, biz...

552
00:38:54,360 --> 00:38:58,640
Her birimiz kendi başımıza bir şeyler yaparız,
artık hiçbir şey paylaşmıyoruz.

553
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Neden bahsediyorsun?

554
00:39:00,160 --> 00:39:02,600
Dünden önceki gün akşam yemeği yedik
Thibault ve Clémence'de.

555
00:39:02,760 --> 00:39:05,080
Dün doğum gününü kutladık.
Bu nedir?

556
00:39:05,280 --> 00:39:07,480
- sorun mu?
- Güzel Henri!

557
00:39:08,960 --> 00:39:10,040
Ne ?

558
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
Ne ?

559
00:39:14,160 --> 00:39:16,320
Neden tekrar evlat edinmiyoruz?

560
00:39:19,440 --> 00:39:20,480
Hoşuna gitti mi?

561
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
Peki, şimdi
işlemler daha kolay olacaktır.

562
00:39:25,640 --> 00:39:28,040
Ama iyi değiliz
sadece üçü mü?

563
00:39:29,600 --> 00:39:32,440
Evet. Biz harika bir şekilde iyiyiz.

564
00:39:32,600 --> 00:39:33,400
Dinle,

565
00:39:33,600 --> 00:39:36,120
yarın ilk günüm
Huzura ihtiyacım var.

566
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
Bunu daha sonra konuşacağız.

567
00:39:39,160 --> 00:39:40,520
[uzaklaşır]

568
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
[iç çekiyor]

569
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
[Henri yaklaşır]

570
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
Yeniden şarj edilmesi gerekiyor.

571
00:40:14,960 --> 00:40:15,760
Ko...a...

572
00:40:16,840 --> 00:40:17,680
.

573
00:40:20,800 --> 00:40:21,840
Ko...

574
00:40:23,120 --> 00:40:24,040
Kosova.

575
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
Ah, kahretsin...

576
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
Ko...

577
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Ko...

578
00:40:37,680 --> 00:40:38,720
Ko...

579
00:40:38,880 --> 00:40:39,960
Kos...

580
00:40:43,880 --> 00:40:45,400
Çok güzel olurdu!

581
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Kozmetik.

582
00:40:50,400 --> 00:40:51,400
Ah!

583
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Tamam...

584
00:41:00,920 --> 00:41:01,960
[iç çekiyor]

585
00:41:06,440 --> 00:41:07,720
Ah, oydu.

586
00:41:07,880 --> 00:41:08,720
[kokluyor]

587
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
[ağlıyor]

588
00:41:22,680 --> 00:41:24,320
[sessiz müzik]

589
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
[alım sinyali]

590
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
Bir e-posta mı? Bu çok tuhaf.

591
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Bu yüzden.

592
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
- Çay yaptım, ister misin?
- Evet.

593
00:41:56,520 --> 00:41:57,680
[telefon]

594
00:42:03,680 --> 00:42:04,720
Merhaba?

595
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
Ne ?

596
00:42:09,120 --> 00:42:10,680
Neden bahsediyorsun ?

597
00:42:12,200 --> 00:42:13,240
Bu bir şaka!

598
00:42:14,680 --> 00:42:16,200
Durun, size inanmıyorum.

599
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
Beklemek!

600
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
[gülüyor]

601
00:42:20,160 --> 00:42:22,920
Tüm ebeveynler
dün gece alındı

602
00:42:23,080 --> 00:42:24,840
Malo'nun metresinden bir e-posta.

603
00:42:25,040 --> 00:42:28,320
Bize yönelik olmayan bir e-posta.
Bir aşk e-postası,

604
00:42:28,520 --> 00:42:30,040
Clémence açıklıyor.

605
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Bekle, kontrol edelim. Gel,

606
00:42:34,000 --> 00:42:35,280
kontrol edeceğiz.

607
00:42:38,800 --> 00:42:41,240
- Henry, ne yapıyorsun?
- Geliyorum !

608
00:42:43,080 --> 00:42:45,040
Bilgisayarın başına geliyorum, bekle.

609
00:42:48,800 --> 00:42:51,080
Evet biz de aldık.

610
00:42:52,080 --> 00:42:53,440
Hesabınızı kontrol edin.

611
00:42:55,800 --> 00:42:56,880
Ah !

612
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
Ama eğer doğru anlarsam,

613
00:42:59,640 --> 00:43:01,880
onun bir ilişkisi var
okuldan bir babayla mı?

614
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
Bu onları sakinleştirmeli.

615
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
bu hikaye. Aldın mı?

616
00:43:08,880 --> 00:43:10,440
"Dokunmadan birbirinizi geçin,

617
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
"Hiç yoktan iyidir."

618
00:43:12,240 --> 00:43:13,560
Bu şey nedir?

619
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
Kötü bir şarkıya benziyor.

620
00:43:16,840 --> 00:43:18,040
Birbirimize yalan söylemeyeceğiz

621
00:43:18,240 --> 00:43:20,160
Bu bir güzellik ödülü değil Tina.

622
00:43:20,360 --> 00:43:23,360
Ha? Kabul ediyorsun,
dürüst olmak gerekirse, Henri?

623
00:43:23,560 --> 00:43:26,240
Her zaman kötü giyinmiş, çok taşralı.

624
00:43:26,400 --> 00:43:27,920
Ne diyorsun?

625
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
Evet, hala yağlı bir cildi var.

626
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Pipetler!
Yapacak daha iyi işlerin yok mu?

627
00:43:33,160 --> 00:43:35,520
Seni bırakacağım, Malo yeni uyandı.

628
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Daha sonra birbirimizi arayacağız.
Öpüyorum.

629
00:43:38,600 --> 00:43:39,920
İyi misin marmoset?

630
00:43:42,280 --> 00:43:46,040
Bu hikaye muhteşem.
Ne aptal bu kız!

631
00:43:46,200 --> 00:43:47,120
Ah...

632
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Malo'yla mı gidiyorsun yoksa ben mi yapayım?

633
00:43:50,920 --> 00:43:53,360
Devam et, istiyorsun
ön planda olmak.

634
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
Anahtarlarım nerede? Ah, işte buradalar!

635
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
[telefon]

636
00:43:59,200 --> 00:44:01,120
Artık bu telefonu alamayacağım.

637
00:44:01,960 --> 00:44:03,560
Bayan Brunner'a gelince,

638
00:44:03,760 --> 00:44:07,200
ona vermeyi tercih ettim
onun günü. Bu yüzden.

639
00:44:07,400 --> 00:44:11,760
Diğer öğretmenleri uyaracağım
çocuklarınızı dağıtmak için

640
00:44:11,960 --> 00:44:13,640
- sınıflarında.
- Elbette.

641
00:44:13,840 --> 00:44:15,680
[Merhamet]
Tina gücünü yeniden kazanmalı.

642
00:44:15,880 --> 00:44:17,720
ama döndüğünde ne olacak?

643
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
- Yani öyle mi?
- [Clémence] Hiçbir şey değil.

644
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
ne oldu!

645
00:44:22,320 --> 00:44:25,360
Açıklayacak mı?
Yeni bir e-postayı kırmak mı istiyorsunuz?

646
00:44:25,960 --> 00:44:29,240
Hayatında istediğini yapar
ama orada gevezelik ediyor

647
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
ve iklim zorlaşabilir.

648
00:44:31,240 --> 00:44:34,280
Bize teslim etmesi gerekecek
gerçeklerin onun versiyonu.

649
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
Kabul ediyorum.

650
00:44:35,720 --> 00:44:38,800
Bu söylentilerden daha kötü bir şey olamaz.
Solucan meyvenin içindedir.

651
00:44:39,000 --> 00:44:40,840
[Clémence] Evet, savunulamaz hale gelecek.

652
00:44:41,040 --> 00:44:42,680
Bir araya gelmemizi öneririm

653
00:44:42,840 --> 00:44:46,200
ve Tina'nın bize anlatmasına izin ver
Bu e-postanın kime yönelik olduğu.

654
00:44:46,360 --> 00:44:47,200
Sen böyle misin?

655
00:44:47,400 --> 00:44:48,200
Her neyse !

656
00:44:48,360 --> 00:44:50,240
[Merhamet]
Benim korkacak hiçbir şeyim yok, Havva'nın da öyle.

657
00:44:50,400 --> 00:44:51,280
-HAYIR.

658
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
[Clémence] Servane, sanmıyorum ama...

659
00:44:53,400 --> 00:44:57,800
Öyle anneler olabilir ki,
artık şüphelenmeye başladı.

660
00:44:58,560 --> 00:45:00,680
Onlara güvence verebilmemiz gerekiyor.

661
00:45:00,840 --> 00:45:02,000
[Eve] Peki, kusura bakma,

662
00:45:02,200 --> 00:45:06,000
Clemence, çok iyi duyuyorum
ne diyorsun ama...

663
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Biraz yükseleceğimizi hissediyorum

664
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
bu hikaye öne çıkıyor ve...

665
00:45:10,560 --> 00:45:13,720
düşünmek istiyorum
çocuklara ve onlar için...

666
00:45:13,920 --> 00:45:16,360
bu daha iyi
bu hikaye sakinleşsin.

667
00:45:16,560 --> 00:45:19,160
[Clemence] Bekle, Eve.
Seni takip ettiğimden emin değilim.

668
00:45:19,360 --> 00:45:21,920
Sayfayı çevirmemizi mi öneriyorsun?

669
00:45:22,520 --> 00:45:26,120
Sanırım bu hata
ona ders olacaktır.

670
00:45:26,280 --> 00:45:27,360
Umarım !

671
00:45:28,680 --> 00:45:30,000
Yani benim görüşüme göre,

672
00:45:30,200 --> 00:45:34,440
zaten bu babadan ders alıyor
üstelik onu terk etmiş de olabilir.

673
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
[Servane] Evet!

674
00:45:36,080 --> 00:45:37,040
Onu zorlamayalım.

675
00:45:37,200 --> 00:45:38,920
[Clémence] Onu zorlamaya çalışmıyorum,

676
00:45:39,120 --> 00:45:40,400
Anlamak istiyorum.

677
00:45:40,560 --> 00:45:43,840
Sorumlulukları var
çocuklara, bize doğru.

678
00:45:44,000 --> 00:45:45,720
Bırakın ne söyleyecekse söylesin

679
00:45:46,560 --> 00:45:48,280
ve her şey normale dönecek.

680
00:45:48,480 --> 00:45:50,120
[ilginç müzik]

681
00:45:56,040 --> 00:45:57,880
[Almanca] Alabilir miyim?
diğer taraftan lütfen?

682
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
- Bağışlamak ?
- [Almanca] Öte yandan.

683
00:45:59,600 --> 00:46:01,160
[Almanca] Ah, elbette, evet.

684
00:46:17,920 --> 00:46:19,760
Paris'in yeni aşıkları.

685
00:46:42,120 --> 00:46:44,200
Kış aynı şey değil, yürüyüş.

686
00:46:44,360 --> 00:46:48,080
Çünkü hava soğuk çocuklar
karda yorucu oluyor.

687
00:47:26,200 --> 00:47:27,400
Fransızca biliyor musunuz?

688
00:47:28,120 --> 00:47:31,000
Bunun gibi, bunun gibi.
İstediğim kadar iyi değil

689
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
ama Fransız kültürünü seviyorum.

690
00:47:33,280 --> 00:47:36,080
Ah ! Yani yapmalıyız
bu akşam gelmeni.

691
00:47:36,920 --> 00:47:39,600
Tüm Fransız toplumu
orada bitecek.

692
00:47:40,320 --> 00:47:43,400
O yönetmenin kocası
bu kütüphaneden

693
00:47:43,560 --> 00:47:45,440
şef kimdir?

694
00:47:45,600 --> 00:47:47,360
Kendisi dünyaca ünlüdür.

695
00:47:48,480 --> 00:47:50,800
Bir enstrüman çalıyor musun?

696
00:47:52,160 --> 00:47:53,600
Bir müzik aleti mi?

697
00:47:53,760 --> 00:47:54,960
- Ah hayır.
- Ah?

698
00:47:55,120 --> 00:47:56,480
- Üzgünüm.
- Ah.

699
00:47:57,200 --> 00:47:59,800
Küçükken öğrendim
arp çalmak için.

700
00:48:01,640 --> 00:48:02,600
Arptan.

701
00:48:02,760 --> 00:48:03,640
[yumuşak müzik]

702
00:48:13,200 --> 00:48:15,560
Ah, ama bu biraz buruşuk olmaz mıydı?

703
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
Bunu bana neden söylüyorsun?
sahneye çıkmadan hemen önce mi?

704
00:48:18,800 --> 00:48:20,280
Bağışlamak. Ayrıca sorun değil.

705
00:48:20,440 --> 00:48:23,680
Bunu hep yapıyorsun.
Bu soyunma odası şimdiden çöp kokuyor!

706
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
- [Almanca] Evet?
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim...

707
00:48:25,880 --> 00:48:27,640
- İyi akşamlar Eve.
- İyi akşamlar Ocak.

708
00:48:27,800 --> 00:48:30,480
- Daha sonra tekrar geleceğim.
- Bizi bırakabilir misin?

709
00:48:30,640 --> 00:48:31,880
Ah evet elbette.

710
00:48:37,680 --> 00:48:39,440
[Almanca]
Bir hatırlatma olarak Massenet oynayalım mı?

711
00:48:39,600 --> 00:48:41,920
[Almanca] Hayır, Saint-Saens!
Saint-Saens oynuyoruz!

712
00:48:42,680 --> 00:48:44,120
[Almanca konuşuyorlar]

713
00:48:45,720 --> 00:48:48,040
Az önce ustayı gördüm.
hazırlanıyor.

714
00:48:48,200 --> 00:48:50,800
Harika. Peki, yarın sabah
okulda buluşma.

715
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Size de bir mesaj gelmiş olmalı.

716
00:48:53,080 --> 00:48:54,280
Tamam.

717
00:48:55,000 --> 00:48:57,400
Çocukların buna ihtiyacı yok
katılmak mı?

718
00:48:57,560 --> 00:49:01,440
Ah hayır! Onları göndereceğiz
ya da bahçede oynatacağız.

719
00:49:02,440 --> 00:49:04,560
Şanslı olanın kim olacağını merak ediyorum.

720
00:49:04,720 --> 00:49:06,920
Bize adını vereceğini mi sanıyorsun?

721
00:49:07,080 --> 00:49:08,080
<i>Bilmiyorum!</i>

722
00:49:08,240 --> 00:49:11,440
Belki hazır olurlar
Açık alanda sorumluluk almak.

723
00:49:11,600 --> 00:49:12,480
[Clémence gülüyor]

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,160
Ah hayır, lütfen, o değil!
Bu Bayan Belin.

725
00:49:16,320 --> 00:49:17,840
Gitmeme izin vermeyecek!

726
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
Kızlar, öğrendim
bunun güvenli bir bahis olduğunu

727
00:49:21,000 --> 00:49:23,120
Bruno Pillet'le birlikte olduğunu.

728
00:49:23,760 --> 00:49:25,680
Tina'yı mı? Küçük Simon'ın babası mı?

729
00:49:25,840 --> 00:49:27,560
- Görünüşe göre.
- Bunu nereden çıkardın?

730
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
Tina bunu bana beni terk ettiğinde söylemişti.

731
00:49:29,480 --> 00:49:32,600
Ne kadar aptal olabilir!
Bu doğru değil.

732
00:49:32,800 --> 00:49:34,640
[enstrüman akordu]

733
00:50:38,600 --> 00:50:40,480
["Geceler: Bulutlar"]

734
00:51:33,480 --> 00:51:35,920
[alkış]

735
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
[kalabalık] Aferin!

736
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
[Clémence] Biraz boş.
Büyük bütçeler içindir.

737
00:52:07,920 --> 00:52:08,800
[gazeteci] İyi akşamlar Eve.

738
00:52:08,960 --> 00:52:10,080
İyi akşamlar.

739
00:52:10,240 --> 00:52:11,200
İyi akşamlar.

740
00:52:11,400 --> 00:52:13,440
<i>Sana şunu söylemek istedim... Wunderbar.</i>

741
00:52:13,640 --> 00:52:14,440
Teşekkür ederim.

742
00:52:14,600 --> 00:52:16,120
Son şarkı neydi?

743
00:52:16,280 --> 00:52:19,680
<i>Bu, Hayvanların Karnavalı,
Saint-Saens tarafından, görüyor musun?</i>

744
00:52:19,880 --> 00:52:21,920
[Clémence] Bu bana şunu hatırlattı
müzik dersim.

745
00:52:22,080 --> 00:52:23,360
[ilginç müzik]

746
00:52:40,000 --> 00:52:42,120
[gazeteci] Ve sonra... iyi akşamlar.

747
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
TEŞEKKÜRLER.

748
00:52:43,440 --> 00:52:46,600
Ben gidiyorum, Thibault beni bekliyor.
Seni bırakalım mı?

749
00:52:46,760 --> 00:52:49,640
Müzisyenlerimi görmem lazım.
Ne yapıyorsun?

750
00:52:49,800 --> 00:52:53,560
Eve gitsem daha iyi olur
Bebek bakıcısını serbest bırakmam lazım.

751
00:52:54,360 --> 00:52:55,240
Evet.

752
00:52:56,880 --> 00:52:57,760
Tebrikler.

753
00:53:00,800 --> 00:53:03,200
Ah ! Artık bu topuklulara dayanamıyorum!

754
00:53:06,160 --> 00:53:08,520
Nasılsın ? İyi gitti mi?

755
00:53:08,680 --> 00:53:12,280
Harika. Son olarak uyumadan önce
biraz tuhaf bir şey söyledi.

756
00:53:12,440 --> 00:53:13,840
Ah iyi mi? Ama ne?

757
00:53:14,000 --> 00:53:14,800
Hiçbir şey...

758
00:53:15,000 --> 00:53:19,160
Sonunda sordu
eğer arabayı alacak olsaydık.

759
00:53:19,680 --> 00:53:20,920
Daha sonra uykuya daldı.

760
00:53:21,080 --> 00:53:22,440
Ah, bu çok tuhaf.

761
00:53:23,480 --> 00:53:25,200
Hop, hop... İşte!

762
00:53:26,440 --> 00:53:27,400
Bu yüzden.

763
00:53:27,600 --> 00:53:29,640
Eve yalnız gitmekten korkmuyor musun?

764
00:53:30,400 --> 00:53:32,720
Hayır, Viyana'da endişelenmiyorum.

765
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Güzel.

766
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
[kapı çarpılır]

767
00:54:11,480 --> 00:54:14,120
[uğursuz müzik]

768
00:54:17,200 --> 00:54:18,080
İyi misin?

769
00:54:18,280 --> 00:54:20,760
Nasılsın. Uyumaya geri dön.
Neden yaktın?

770
00:54:21,640 --> 00:54:23,840
Sana yeniden hayran olabilmek istedim.

771
00:54:24,640 --> 00:54:26,160
Muhteşemdi.

772
00:54:26,920 --> 00:54:28,560
Ve çok güzel görünüyordun.

773
00:54:29,520 --> 00:54:31,480
Ve bu takım sana çok yakıştı.

774
00:54:32,400 --> 00:54:34,920
Bu güzel.
Pek çok iltifat aldım.

775
00:54:35,080 --> 00:54:36,720
- Orada kimin olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

776
00:54:36,880 --> 00:54:40,480
Leipzig festivalinin direktörü.
Eylül ayında sınırsız yetkim var.

777
00:54:40,640 --> 00:54:42,120
Bu iyi olabilir.

778
00:54:42,280 --> 00:54:43,560
Orkestrasını yönetmemi istiyor.

779
00:54:43,720 --> 00:54:46,480
Nefesli çalgıların olduğunu biliyorum.
Berlioz yüzünden. Orada mıydın?

780
00:54:46,640 --> 00:54:47,920
Evet elbette.

781
00:54:48,080 --> 00:54:51,480
Bu yüzden başkalarını dinlemek zorundayım
bir fikir edinmek için.

782
00:54:52,520 --> 00:54:55,440
Peki onları dinlemek için nereye gitmelisiniz?
Leipzig'de mi?

783
00:54:55,600 --> 00:54:56,800
- Leipzig'de.
- Ah?

784
00:54:56,960 --> 00:54:59,920
Onunla birlikte uçağa biniyorum
yarın akşam,

785
00:55:00,080 --> 00:55:02,400
Ertesi sabah onları dinliyorum
ve eve gidiyorum.

786
00:55:02,560 --> 00:55:04,760
Tamam. Evet anlıyorum.

787
00:55:05,280 --> 00:55:09,040
Zamanın tükendiği doğrudur.
Eylül neredeyse yarın.

788
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Bu şekilde daha basit.

789
00:55:10,600 --> 00:55:14,320
Ona yük olup olmadığımı bilmem gerekiyor
benim orkestram. Anlayabiliyor musun?

790
00:55:14,480 --> 00:55:16,800
Evet elbette çok iyi anlıyorum.

791
00:55:19,520 --> 00:55:22,600
[Ève] Evet, hoşuma gitti.
Böyle çok yakışıklı.

792
00:55:22,760 --> 00:55:24,400
<i>[Henri] Dur, bir tüccara benziyorsun.</i>

793
00:55:30,840 --> 00:55:33,040
Posta kutusu
eşarp kutusu mu?

794
00:55:33,200 --> 00:55:34,080
Ne ?

795
00:55:34,240 --> 00:55:35,320
Bilmiyorum.

796
00:55:37,120 --> 00:55:40,360
[Henri] Hey, Malo, bekle.
Çanta kapalı değil.

797
00:55:40,520 --> 00:55:42,040
[Malo] Ah, sorun değil...

798
00:55:42,200 --> 00:55:43,600
[Henri] Hayır, sorun değil.

799
00:55:44,480 --> 00:55:45,520
Ama öyle söyle!

800
00:55:58,160 --> 00:56:00,320
[Yönetmen]
Sizden biraz sabır rica ediyorum.

801
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Bana geleceğini söyledi.

802
00:56:02,520 --> 00:56:04,200
Dün gece başka bir mesaj aldım.

803
00:56:04,400 --> 00:56:07,400
Nedenini anlamıyorum...
Kurt hakkında konuştuğumuzda!

804
00:56:07,600 --> 00:56:08,640
Özür dilerim.

805
00:56:08,840 --> 00:56:12,480
<i>Geçenlerde Hermannstraße'de,
biraz karışık.</i>

806
00:56:12,680 --> 00:56:15,760
Evet. Hadi Tina.
Sabırsızlanmaya başladık.

807
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
Herkese güven verin.

808
00:56:20,200 --> 00:56:24,280
İki yola başvurmayacağım:
Aldığınız e-posta,

809
00:56:24,480 --> 00:56:26,680
ve bu karışıklığa yol açabilir,

810
00:56:26,840 --> 00:56:29,600
bir romandan alıntıdır
yazdığım mektuplar,

811
00:56:29,760 --> 00:56:33,400
ve kesinlikle dayanmayan
gerçek gerçekler üzerine.

812
00:56:33,880 --> 00:56:35,400
Bu, sana söz veriyorum.

813
00:56:36,120 --> 00:56:37,960
Ve bir şey yazdığımda,

814
00:56:38,120 --> 00:56:41,720
Genellikle e-postayla kendime gönderirim
takip etmek için.

815
00:56:42,360 --> 00:56:45,280
Ve orada aslında şu ortaya çıkıyor:
çok aptalca...

816
00:56:45,440 --> 00:56:47,720
Geç oldu, yoruldum...

817
00:56:47,880 --> 00:56:50,760
<i>ve her şeyi ilettim
"CP ebeveynleri" grubuna.</i>

818
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
İşte bu, hepsi bu.

819
00:56:54,720 --> 00:56:58,360
Ah... Üzgünüm ama bu
küçük bir kale kahve, dedikleri gibi.

820
00:56:58,560 --> 00:57:01,320
Sen bir öğretmensin,
Bir romancı gibi doğaçlama yapıyorsun...

821
00:57:02,800 --> 00:57:05,240
Biraz şaşkın olduğumuzu anlayın.

822
00:57:05,440 --> 00:57:07,360
[Tina] Anlıyorum Bayan de Gourmay.

823
00:57:07,560 --> 00:57:09,320
Bu e-posta kafa karıştırıcı olabilir,

824
00:57:09,520 --> 00:57:11,000
ama görüyorsun...

825
00:57:11,680 --> 00:57:15,160
Yaratıcı bir doğam var:
Yazmadığım bir gün yok.

826
00:57:15,360 --> 00:57:18,800
Her zaman bir sürü not defterim var
çizimlerimle, şiirlerimle...

827
00:57:19,240 --> 00:57:22,560
Şarkılar.
Ve Viyana'ya geldiğimden beri,

828
00:57:22,760 --> 00:57:25,080
Sanki bu evrenin büyüsüne kapılmış gibiyim

829
00:57:25,240 --> 00:57:28,000
ve sanatçıların hayaletleri tarafından
buraya kim geldi:

830
00:57:28,200 --> 00:57:30,400
Egon Schiele, Stephan Zweig, Kokoschka!

831
00:57:30,600 --> 00:57:32,640
Öğrenebileceksiniz

832
00:57:32,840 --> 00:57:35,480
çünkü sana taslağımı getirdim.

833
00:57:36,680 --> 00:57:39,440
- Bunu göstermek için biraz erken...
- Bekle.

834
00:57:39,640 --> 00:57:42,480
Bu çarşafları tekrar al.
kimse sana sormuyor...

835
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Teşekkür ederim. Tamam, dinle.

836
00:57:44,200 --> 00:57:48,960
Sadece şunu eklemek isterim,
senin gibi ben de hayran kaldım.

837
00:57:49,120 --> 00:57:52,080
Hemen Tina ile temasa geçtim, o da...

838
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Söyleyebilir miyiz? Kim ağlıyordu.

839
00:57:54,680 --> 00:57:57,440
Tamamen yok edildi.
Yaptım, itiraf ediyorum...

840
00:57:57,640 --> 00:57:59,400
Sağlığından korkuyordum.

841
00:57:59,840 --> 00:58:02,920
İki hıçkırık arasında,
Bana bu yanlış anlaşılmayı anlattı.

842
00:58:03,080 --> 00:58:04,040
[ebeveyn] Bekle.

843
00:58:04,240 --> 00:58:06,720
Yani dün, zaten
bu postanın olduğunu biliyordun

844
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
mektuplardan oluşan bir romandan mı alınmış?

845
00:58:09,480 --> 00:58:10,280
- Hayır.
- Evet!

846
00:58:10,440 --> 00:58:11,480
Ben, hayır.

847
00:58:11,640 --> 00:58:15,280
Zavallı kız o kadar çok ağlıyordu ki
onu anlamanın benim için zor olduğunu söyledi.

848
00:58:15,440 --> 00:58:16,440
Özür dilerim...

849
00:58:16,640 --> 00:58:19,000
Bu durumda Jean-Julien haklı.

850
00:58:19,160 --> 00:58:21,680
Neden bize güven vermiyorsunuz?

851
00:58:21,880 --> 00:58:24,880
Neden şüphe bıraktın?
Bu bir utanç.

852
00:58:25,080 --> 00:58:27,480
izlenimimiz var
bir şeylerin yanlış olduğunu.

853
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
[Tina] Yanlış olan her şey,

854
00:58:29,400 --> 00:58:31,600
Çünkü bilgisayarlarda kötüyüm.

855
00:58:31,800 --> 00:58:33,440
ve kendimi aptal durumuna düşürdüm.

856
00:58:33,640 --> 00:58:35,360
Ah, affedersiniz!

857
00:58:35,560 --> 00:58:37,360
- Özür dilerim...
- [yönetmen] Tina, Tina.

858
00:58:37,560 --> 00:58:38,440
Kendine gel.

859
00:58:38,600 --> 00:58:41,840
Bütün açıklamaları yaptın
ne istersen.

860
00:58:42,280 --> 00:58:43,800
- Evet.
- [yönetmen] İşte Tina.

861
00:58:43,960 --> 00:58:46,280
- [yönetmen] Bir kağıt mendil al.
-[Tina] Teşekkür ederim.

862
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
Ha? Peki, bizden ayrılmadan önce,

863
00:58:49,000 --> 00:58:50,400
seni bilgilendirmek istedim

864
00:58:50,600 --> 00:58:51,920
tercih edilebilir olduğunu düşündüğüm

865
00:58:52,120 --> 00:58:54,400
Tina'nın tekrar çalışmadığını
gelecek haftaya göre.

866
00:58:54,600 --> 00:58:57,120
Bu mola ona izin verecek
harika bir formda geri dönmek

867
00:58:57,320 --> 00:58:58,760
ve tüm şüphelerden arındı.

868
00:58:58,960 --> 00:59:00,280
Ne kadar zaman kaybı!

869
00:59:00,440 --> 00:59:01,640
Değil mi?

870
00:59:02,240 --> 00:59:05,880
<i>Konzerthaus'a gitmem gerekiyor.
Ayrılmadan önce görüşürüz mü?</i>

871
00:59:06,040 --> 00:59:07,160
Umarım öyledir.

872
00:59:09,200 --> 00:59:11,280
[ilginç müzik]

873
00:59:21,600 --> 00:59:24,720
Kolay değil, değil mi?
Onun yerinde olmayı istemezdim.

874
00:59:24,880 --> 00:59:27,320
Eğlenceli olamaz.

875
00:59:27,920 --> 00:59:30,040
Bu toplantıya pek istekli değildin.

876
00:59:30,200 --> 00:59:33,000
- Hayır.
- Ama onsuz yapmak zordu.

877
00:59:33,160 --> 00:59:34,000
Elbette.

878
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Umarız her şey normale döner.

879
00:59:36,760 --> 00:59:40,120
Tina'nın ayrılıp ayrılmayacağını biliyorsun
dinlenmek için şehir?

880
00:59:40,280 --> 00:59:44,160
Hayır. Ama haklısın.
bu ona en büyük faydayı sağlayacaktır.

881
00:59:44,800 --> 00:59:46,280
Bu küçük kızdan gerçekten hoşlanıyorum.

882
00:59:46,440 --> 00:59:50,280
İlk görüşmemizde,
bana geçtiğini söyledi

883
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
çok zor bir zaman.

884
00:59:52,160 --> 00:59:53,440
Ah? Nasıl yani ?

885
00:59:54,040 --> 00:59:55,440
Tam olarak bilmiyorum.

886
00:59:55,600 --> 00:59:58,880
Ona sordum
eğer bu bir kalp kırıklığıysa,

887
00:59:59,040 --> 01:00:01,120
ve bana cevap verdi:
Bu beni etkiledi:

888
01:00:01,280 --> 01:00:03,400
"Hayır, durum bundan daha ciddi."

889
01:00:03,560 --> 01:00:04,760
"Bundan daha ciddi" mi?

890
01:00:04,920 --> 01:00:06,440
Neyse ısrar etmedim.

891
01:00:06,600 --> 01:00:10,760
Onun Viyana'ya gelişi bir yoldur
önceki hayatından kaçmak istemesi.

892
01:00:11,400 --> 01:00:14,040
Ve bu romanın yazımı
onun bundan kurtulmasına yardımcı olur.

893
01:00:14,200 --> 01:00:15,520
Evet, muhtemelen.

894
01:00:26,800 --> 01:00:27,640
[Havva] Ah...

895
01:00:30,800 --> 01:00:33,120
Burayı yeniden yapılandırabiliriz.

896
01:00:33,320 --> 01:00:35,400
[Eve] Tamam ama bu durumda...

897
01:00:35,560 --> 01:00:37,760
[Bayan. Belin: Ah! Bu kim?

898
01:00:38,200 --> 01:00:39,720
Nasılsın ?

899
01:00:39,880 --> 01:00:42,440
Seni konserde göremedim.
Geldin mi?

900
01:00:42,600 --> 01:00:44,440
Evet. Evet muhteşemdi.

901
01:00:44,600 --> 01:00:45,680
Sana söylemiştim.

902
01:00:45,840 --> 01:00:49,480
Düşünün ki kadın
Orkestra şefi Henri Monlibert'in

903
01:00:49,640 --> 01:00:52,920
ben Eve, yönetmen
kütüphanemizden.

904
01:00:53,080 --> 01:00:55,920
Sana söylemiştim.
Üzgünüm, benim yaşımda kendimizi tekrarlıyoruz.

905
01:00:56,080 --> 01:00:57,160
Onu size tanıtacağım.

906
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
HAYIR ! Bu güzel.

907
01:00:58,680 --> 01:01:02,560
Hayır, yaygara yapmayın.
O çok hoş bir kadın.

908
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
Adın ne yine?

909
01:01:05,240 --> 01:01:06,160
Jonah.

910
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Yunus...

911
01:01:07,920 --> 01:01:10,760
Ah... Bu pek yaygın değil.
bu, ilk isim olarak.

912
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Kütüphaneye kayıt oldunuz
kitap almak için mi?

913
01:01:14,840 --> 01:01:19,480
Fransızca kitaplar okuyarak
ilerleyebileceğini.

914
01:01:19,680 --> 01:01:23,280
George Sand, bu çok iyi.
Fransızca öğrenmek için.

915
01:01:24,480 --> 01:01:25,280
Havva...

916
01:01:26,320 --> 01:01:29,800
Affet beni
Seni Jonas'la tanıştırmak istedim.

917
01:01:29,960 --> 01:01:31,320
Yaklaş,

918
01:01:31,520 --> 01:01:33,040
utanma.

919
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
İşte böyle Jonas

920
01:01:34,400 --> 01:01:35,600
- bir Fransız hayranıdır.
- Ah?

921
01:01:35,760 --> 01:01:37,040
Ve benim tavsiyem üzerine,

922
01:01:37,240 --> 01:01:39,080
kocanı dinlemeye gitti

923
01:01:39,280 --> 01:01:40,360
dün gece.

924
01:01:40,520 --> 01:01:42,000
Ah! Çok güzel.

925
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Çok güzel.

926
01:01:44,480 --> 01:01:48,240
Affedersiniz, yoldaydık
Sophie'yle görüşmek için.

927
01:01:48,400 --> 01:01:49,320
Bu bekleyebilir.

928
01:01:49,520 --> 01:01:50,840
gitmem lazım

929
01:01:51,040 --> 01:01:52,480
- neyse.
- [Bayan. Belin] Zaman yok

930
01:01:52,680 --> 01:01:53,880
- kayıt olmak için mi?
- Hayır.

931
01:01:54,400 --> 01:01:55,880
Ama geri döneceğim.

932
01:02:12,360 --> 01:02:13,440
[hafif şok]

933
01:02:17,240 --> 01:02:18,240
[iç çekiş]

934
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
Tamam, ne istiyorsun?

935
01:02:32,000 --> 01:02:34,480
Tina'yı mı? Ah hayır, üzgünüm Eve!

936
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Ama belki de seni aramalıyım
Bayan Monlibert mi?

937
01:02:37,240 --> 01:02:38,920
Harika, maskemi düşürdün.
Ne oynuyorsun?

938
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Ben oynamıyorum.

939
01:02:40,280 --> 01:02:41,360
Ben samimiydim.

940
01:02:41,960 --> 01:02:43,320
Neden bana yalan söyledin?

941
01:02:43,480 --> 01:02:46,760
Neden bahsediyorsun?
Belli belirsiz bir geceyi birlikte geçirdik.

942
01:02:46,920 --> 01:02:47,840
<i>Peki ne oldu?</i>

943
01:02:48,000 --> 01:02:49,760
Sana gerçeği söylemek zorunda değildim.

944
01:02:49,960 --> 01:02:51,120
Benimle dalga geçtin.

945
01:02:52,040 --> 01:02:53,680
Beni üzdün.

946
01:02:54,120 --> 01:02:58,400
Fazla abartmıyor musun?
Sana iyi olmadığımı söylemiştim.

947
01:02:58,600 --> 01:03:01,160
Ben de kendimi kötü hissediyordum!
Çok kötü. Ama ben doğruydum.

948
01:03:02,160 --> 01:03:04,440
Adım hakkında da yalan söylemedim.

949
01:03:04,640 --> 01:03:06,200
Bugün seni affediyorum.

950
01:03:07,760 --> 01:03:10,400
Neyse, rahatladım
eğer beni affedersen.

951
01:03:11,840 --> 01:03:13,600
But stop following me, okay?

952
01:03:14,520 --> 01:03:15,720
What if I want to see you again?

953
01:03:17,280 --> 01:03:18,920
We have things to experience together.

954
01:03:19,560 --> 01:03:23,200
Jonas, don't make me repeat myself,
beni takip etmeyi bırak.

955
01:03:23,360 --> 01:03:25,880
ben evliyim
Ben müsait değilim.

956
01:03:26,480 --> 01:03:29,480
Birlikte geçirilen bu gece,
if we can call it a night,

957
01:03:29,640 --> 01:03:31,240
I have already forgotten it.

958
01:03:32,840 --> 01:03:33,880
Nasıl istersen.

959
01:03:34,960 --> 01:03:36,120
Peki, hoşçakal.

960
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Did you wear another scarf?

961
01:03:41,320 --> 01:03:45,280
Well yes, I have several.
Tamam, geri dönmem gerekiyor.

962
01:03:58,240 --> 01:04:01,480
[uğursuz müzik]

963
01:04:56,200 --> 01:04:59,040
In Leipzig, the weather is going to be terrible.

964
01:04:59,480 --> 01:05:01,160
Pek dışarı çıkmayacağım.

965
01:05:01,320 --> 01:05:02,520
Evet, sanırım!

966
01:05:04,640 --> 01:05:08,400
Ah ! Ama bir yüzyıl oldu
I didn't put that thing on!

967
01:05:15,960 --> 01:05:17,040
Ah evet!

968
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
I also saw that in Leipzig,

969
01:05:19,440 --> 01:05:23,080
they have a pastry specialty
tarlakuşları dedikleri şey.

970
01:05:23,720 --> 01:05:24,800
Peki burada mı?

971
01:05:26,240 --> 01:05:27,280
Aslında

972
01:05:28,320 --> 01:05:32,200
when the king of Saxony banned
kuşları avladığımızı,

973
01:05:32,880 --> 01:05:36,880
şehirdeki tüm pasta şefleri
bir pasta yarattım

974
01:05:37,080 --> 01:05:41,080
forma sahip olan,
kısa hamurlu hamur işlerinden yapılmış ve doldurulmuş

975
01:05:41,280 --> 01:05:42,400
badem ezmesi.

976
01:05:43,880 --> 01:05:46,119
İşlerin ilerlediğini görüyorum
Fransızca konuşulan haftanız.

977
01:05:46,719 --> 01:05:50,439
Birini geri getirebilirdin
Malo'da bundan hoşlanmalı.

978
01:05:50,640 --> 01:05:52,119
Evet, deneyeceğim.

979
01:05:57,519 --> 01:05:59,360
Ve benim için bilmiyorum.

980
01:06:00,279 --> 01:06:01,560
Bir mücevher mi?

981
01:06:02,760 --> 01:06:04,119
Malo, masada!

982
01:06:06,200 --> 01:06:07,719
[uzak bas]

983
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
[sokaktaki adam] Olivia mı? Olivia mı?

984
01:06:22,760 --> 01:06:26,439
[Almanca] Biz Olivia'nın arkadaşlarıyız.
İçecek bir şeyler getirdik.

985
01:06:27,279 --> 01:06:28,839
Bize kapıyı açar mısınız lütfen?

986
01:06:29,000 --> 01:06:30,240
<i>Tamam dostum.</i>

987
01:06:42,320 --> 01:06:43,920
- Anne?
- Evet ?

988
01:06:44,079 --> 01:06:45,600
Neden böyle giyindin?

989
01:06:46,560 --> 01:06:48,159
Çünkü...

990
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
benim de hakkım var
ay renginde bir elbiseyle.

991
01:07:00,120 --> 01:07:01,160
Ne ?

992
01:07:01,839 --> 01:07:03,480
[Henri] Oteli tercih etmez misin?

993
01:07:03,639 --> 01:07:06,759
Kurak araziden ayrılmayı sevmiyorum.
Dünyayla bağımız kopacak.

994
01:07:06,920 --> 01:07:09,560
Herhangi bir şey,
Sadece bir gecelik.

995
01:07:09,759 --> 01:07:13,119
Heyecan verici, sanki
tekneye binecektik

996
01:07:13,280 --> 01:07:14,760
<i>The Cruise'dan iyi eğlenceler.</i>

997
01:07:14,919 --> 01:07:16,800
[Henri] Duygularından kurtuldun!

998
01:07:16,959 --> 01:07:20,480
[Tina] Bu doğru. düşünmüyorsun
çok iyi söyledin. Beni öp.

999
01:07:23,920 --> 01:07:26,240
[tekne sireni]

1000
01:07:27,440 --> 01:07:31,760
Çok iyi haberlerim var
bizi ilgilendiren bir konuyu sizlere duyurmak için.

1001
01:07:31,920 --> 01:07:33,000
Hamile değil misin?

1002
01:07:33,160 --> 01:07:35,520
Hayır, hiç de değil. Herhangi bir şey !

1003
01:07:36,280 --> 01:07:37,080
Ne ?

1004
01:07:37,240 --> 01:07:42,000
Yerleşiyoruz ve sana şunu söylüyorum
bir kadeh şampanyanın önünde.

1005
01:07:42,160 --> 01:07:43,120
Peki.

1006
01:07:44,000 --> 01:07:45,080
Hadi, atla.

1007
01:07:47,040 --> 01:07:49,360
Küçük Juanito'nuz ve kocaman öpücükleriniz.

1008
01:07:51,880 --> 01:07:53,400
İyi geceler sevgilim.

1009
01:07:57,320 --> 01:07:58,320
Biliyorsun Malo.

1010
01:07:59,720 --> 01:08:02,800
asla ayrılmayacağız,
babanla birlikte. Asla.

1011
01:08:04,080 --> 01:08:05,880
[uzak müzik]

1012
01:08:30,000 --> 01:08:30,800
Ah.

1013
01:08:44,120 --> 01:08:46,760
Kim bu Bettina Lebrun?

1014
01:08:48,040 --> 01:08:50,080
[Tina] Kim olduğunu görüyorsun.
arkadaşım Hilde?

1015
01:08:50,240 --> 01:08:53,840
Çalışan Flaman kadın
Berlitz Enstitüsü için.

1016
01:08:54,040 --> 01:08:55,320
- Ah evet.
- [gülüyor]

1017
01:08:55,480 --> 01:08:57,680
Ona söylemek için evine gidiyorum

1018
01:08:57,880 --> 01:09:00,760
nasıl atlattım
bu hikayenin dehasıyla,

1019
01:09:00,920 --> 01:09:02,360
ben bir yazarım...

1020
01:09:03,040 --> 01:09:04,760
Sonra kahve içeriz,

1021
01:09:04,960 --> 01:09:07,800
ve bana gösteriyor
bir dairenin fotoğrafları.

1022
01:09:07,960 --> 01:09:11,040
Aslında kendini satın almak istiyor
şehir merkezinde iki odalı bir daire.

1023
01:09:11,240 --> 01:09:14,160
İlginç ama güzel.
Ve böylece fotoğraflara bakıyorum,

1024
01:09:14,360 --> 01:09:17,720
ve işte gidiyor
bir barda çekilen fotoğraflarda

1025
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
arkadaşlarıyla birlikte. Ve orada, sonra...

1026
01:09:20,360 --> 01:09:21,360
- [gülüyor]
-Ne?

1027
01:09:21,520 --> 01:09:22,480
Ama göreceksin!

1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,000
Barın dışında...

1029
01:09:27,400 --> 01:09:28,880
Kimi görüyoruz?

1030
01:09:34,240 --> 01:09:35,040
Havva mı?

1031
01:09:35,200 --> 01:09:37,720
Ama evet, çok pahalı.
Yani kanıtımız var

1032
01:09:37,920 --> 01:09:40,120
karınızın bir sevgilisi var.
Oldukça sevimli,

1033
01:09:40,320 --> 01:09:41,240
ayrıca.

1034
01:09:41,600 --> 01:09:44,520
BU YÜZDEN ? Bu sana ne yapıyor?
özgür bir adam olmak mı?

1035
01:09:44,680 --> 01:09:46,000
çöpe atmak nasıl bir duygu

1036
01:09:46,200 --> 01:09:50,600
bütün bu iddialar ne gibi
karınız örnek bir insan, değil mi?

1037
01:09:51,400 --> 01:09:52,800
Biz özgürüz Henri.

1038
01:09:53,520 --> 01:09:55,720
["Der Komiser"]

1039
01:10:33,680 --> 01:10:34,880
Ama hayır...

1040
01:10:36,760 --> 01:10:37,840
Ah...

1041
01:10:39,720 --> 01:10:41,240
[derin nefes al]

1042
01:10:43,920 --> 01:10:44,960
Ah...

1043
01:10:53,480 --> 01:10:54,920
[nefes alır]

1044
01:11:54,440 --> 01:11:57,920
30 saniye önce işe yaramadıysa,
Bana göre hala anlaşılamıyor.

1045
01:11:58,080 --> 01:11:59,120
Bağışlamak ?

1046
01:11:59,880 --> 01:12:00,920
Hiç bir şey.

1047
01:12:02,080 --> 01:12:06,160
Kime ulaşmaya çalışıyorsun?
Küçük karınızı özlediniz mi?

1048
01:12:07,080 --> 01:12:09,480
Onun sikişmesini seviyorsun
diğer adamlarla mı?

1049
01:12:10,160 --> 01:12:11,240
Tina, lütfen.

1050
01:12:13,720 --> 01:12:15,760
Sadece anlamak istiyorum.

1051
01:12:16,640 --> 01:12:19,480
Fotoğrafları gördüğünüzden beri,
yüzünü çekersin.

1052
01:12:20,920 --> 01:12:23,920
Elinden kayıp gitmesinden mi korkuyorsun?
Erkekliğine zarar veriyor mu?

1053
01:12:24,080 --> 01:12:25,160
Bu kadar yeter!

1054
01:12:25,520 --> 01:12:27,720
Ama ne? Hayır ama söyle bana!

1055
01:12:28,880 --> 01:12:30,240
Seni hala heyecanlandırıyor mu?

1056
01:12:31,120 --> 01:12:32,160
- Bu mu?
- Durmak!

1057
01:12:38,440 --> 01:12:42,160
Her şeyi açıkça görebilmem için bana zaman ver.
Seni geri arayacağım.

1058
01:12:50,200 --> 01:12:52,240
<i>[telesekreter, Almanca]
Üç yeni mesajınız var.</i>

1059
01:12:52,400 --> 01:12:54,440
<i>Bugün sabah 7:12'de alındı</i>

1060
01:12:54,640 --> 01:12:55,760
["Senfoni No. 4"]

1061
01:12:55,920 --> 01:12:57,520
<i>[yönetmen]
Tina, beni hemen ara.</i>

1062
01:12:57,680 --> 01:13:01,120
<i>Bu hikaye nedir?
ölümcül bir düşüş mü? Beni geri ara.</i>

1063
01:13:02,160 --> 01:13:04,880
<i>[telesekreter, Almanca]
Bugün sabah 7:46'da alındı.</i>

1064
01:13:05,040 --> 01:13:09,040
<i>[yönetmen] Tina, sen onu aldığında
bu varsayılan isim, hiçbir şey söylemedim,</i>

1065
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
<i>ama açıklamaları bekliyorum.</i>

1066
01:13:12,480 --> 01:13:14,480
<i>[telesekreter, Almanca]
Bugün sabah 8:27'de alındı.</i>

1067
01:13:14,640 --> 01:13:18,120
<i>[yönetmen] Bettina, ebeveynler
Derhal işten çıkarılmanızı talep ediyorum.</i>

1068
01:13:18,280 --> 01:13:21,080
<i>Sahip olmasan bile
hiçbir zaman onaylanmadı,</i>

1069
01:13:21,240 --> 01:13:24,280
<i>Hiçbir şey duymak istemiyorlar.
Artık seni koruyamayacağım.</i>

1070
01:13:34,480 --> 01:13:37,680
Ama senin burada ne işin var?
Dün partideki sen miydin?

1071
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
Hangi parti?

1072
01:13:39,440 --> 01:13:41,240
Sana yalvarıyorum, beni dinle.

1073
01:13:41,400 --> 01:13:45,680
sana söyleyecek önemli şeylerim var
bu hayatınızı değiştirebilir.

1074
01:13:45,840 --> 01:13:47,000
Orada kendini duyuyor musun?

1075
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Henri'yi gördüm.

1076
01:13:49,200 --> 01:13:50,240
Ne ?

1077
01:13:52,120 --> 01:13:54,000
Ama birbirinizle konuştunuz mu?

1078
01:13:54,520 --> 01:13:56,560
Ama hayır, endişelenme.

1079
01:13:57,080 --> 01:13:59,360
O seni benim sevdiğim gibi sevmiyor.

1080
01:14:00,000 --> 01:14:01,360
Tamamen donmuş!

1081
01:14:12,200 --> 01:14:13,480
Eşarbımızı tekrar taktın.

1082
01:14:14,880 --> 01:14:18,640
Bunu bilerek unutmuşsun.
Paris'in yeni aşıkları.

1083
01:14:18,840 --> 01:14:21,440
Oraya yerleşebilirdik.
Zengin olmazdık

1084
01:14:21,640 --> 01:14:23,400
ama iş bulurdum.

1085
01:14:23,600 --> 01:14:27,280
Bu kadar yeter! Seni tanımıyorum
o yüzden beni rahat bırak, anladın mı?

1086
01:14:27,480 --> 01:14:29,960
Neden bu kadar agresifsin?
Çok tatlı olabilir.

1087
01:14:30,600 --> 01:14:32,920
Ama seni sevmiyorum!
Senden hoşlanmıyorum.

1088
01:14:33,480 --> 01:14:35,840
Devam ederseniz şikayette bulunacağım.

1089
01:14:36,040 --> 01:14:39,480
Birbirimizi tanımalıyız
ama sen bizim güzel hikayemizin olduğunu söylüyorsun

1090
01:14:39,680 --> 01:14:40,960
mevcut değil.

1091
01:14:46,240 --> 01:14:47,520
[öfkeyle iç çeker]

1092
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
[inliyor]

1093
01:14:55,080 --> 01:14:59,080
[Henri] Bu saçmalık. neden
Bunu hiç duymadım mı?

1094
01:15:00,840 --> 01:15:04,360
Eğer beni önemseseydin benimle konuşurdun
bu iğrenç hikayenin.

1095
01:15:04,520 --> 01:15:05,480
Bu savunulamaz.

1096
01:15:05,920 --> 01:15:07,000
Bunu biliyor musun?

1097
01:15:07,880 --> 01:15:10,920
E-postanız mı?
Hacklendiğine sevindim.

1098
01:15:11,440 --> 01:15:14,880
En azından kiminle uğraştığımı biliyorum.
Durmamızı istiyorum.

1099
01:15:15,040 --> 01:15:15,920
[şok]

1100
01:15:16,080 --> 01:15:17,480
Henry, orada mısın?

1101
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
Piyanodayım.

1102
01:15:20,560 --> 01:15:21,520
[piyano]

1103
01:15:27,600 --> 01:15:28,640
Neredeydin?

1104
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Kubinsky Oteli'nin spa'sında.

1105
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Bana çok faydası oldu.

1106
01:15:33,960 --> 01:15:35,320
Peki sen ? Leipzig mi?

1107
01:15:35,520 --> 01:15:37,280
Çok iyi bir orkestra, idare edeceğim.

1108
01:15:38,520 --> 01:15:41,400
Ama eve hemen gelmemen gerekiyordu.

1109
01:15:41,600 --> 01:15:42,480
hayır mı?

1110
01:15:43,160 --> 01:15:44,680
Planlarını bozuyor muyum?

1111
01:15:44,880 --> 01:15:45,920
Hayır!

1112
01:15:46,080 --> 01:15:49,720
Mümkün değil. Sadece bu
bana yapman gerektiğini söylemiştin...

1113
01:15:49,880 --> 01:15:52,080
Provadan sonra,
Artık kalmak için bir nedenim kalmamıştı.

1114
01:15:53,360 --> 01:15:56,000
Alışverişe bile çıkmadım, kusura bakmayın.

1115
01:15:56,200 --> 01:15:57,760
Seni tekrar göreceğim için çok heyecanlıyım.

1116
01:15:57,960 --> 01:15:58,960
[telefon]

1117
01:16:02,720 --> 01:16:04,240
Bir telefon görüşmesi mi bekliyorsunuz?

1118
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
-Hayır beni taciz eden bu adam olmalı

1119
01:16:06,800 --> 01:16:08,720
bana mutfak satmak için.

1120
01:16:09,200 --> 01:16:11,600
Nasıl olduğunu bilmiyorum
dosyalarına ulaştık.

1121
01:16:13,120 --> 01:16:15,000
Ama belki bu senin içindir.

1122
01:16:15,200 --> 01:16:17,720
Puanlar için Suzanne olurdu.

1123
01:16:18,760 --> 01:16:20,600
Rahatsız edilmek istemiyorum.

1124
01:16:21,920 --> 01:16:22,960
Ben de aynısını.

1125
01:16:39,160 --> 01:16:42,520
[inliyor]

1126
01:16:55,960 --> 01:16:59,680
aşkım seni buldum
Fourme d'Ambert,

1127
01:16:59,840 --> 01:17:02,320
çiçeklerin hacminden,
Limuzin yaprağının,

1128
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Camembert ve Morbier.

1129
01:17:04,120 --> 01:17:07,320
Morbier'i seviyorum!
İyi bir şişeyi hak ediyor, değil mi?

1130
01:17:07,480 --> 01:17:08,720
Ah evet, kesinlikle.

1131
01:17:15,480 --> 01:17:16,880
Peki eğleniyor musun?

1132
01:17:17,040 --> 01:17:18,400
- Evet.
- [telefon]

1133
01:17:24,160 --> 01:17:25,320
[Malo] Yanıt veren var mı?

1134
01:17:26,040 --> 01:17:27,040
Evet evet.

1135
01:17:33,120 --> 01:17:34,160
Merhaba ?

1136
01:17:34,680 --> 01:17:35,480
Merhaba ?

1137
01:17:35,640 --> 01:17:36,920
- [kırık cam]
- [Henri] Kahretsin!

1138
01:17:37,080 --> 01:17:37,920
[sessiz müzik]

1139
01:17:41,800 --> 01:17:44,040
Berbat bir durumdayım, özür dilerim.

1140
01:17:45,800 --> 01:17:47,360
Seni affediyorum.

1141
01:17:47,560 --> 01:17:49,400
[Eve] Peki buna ne denir?

1142
01:17:50,320 --> 01:17:52,640
- Hadi.
- Çello ve bu...

1143
01:17:52,800 --> 01:17:54,080
Bu daha büyük.

1144
01:17:54,240 --> 01:17:55,640
Evet, kesinlikle.

1145
01:17:55,840 --> 01:17:56,760
Şey...

1146
01:17:56,920 --> 01:17:58,960
Kontrbas!
Zor, değil mi?

1147
01:18:00,720 --> 01:18:01,520
Yatakta.

1148
01:18:02,600 --> 01:18:04,920
Bakın hediye olarak ne aldım?

1149
01:18:05,080 --> 01:18:05,960
Ah !

1150
01:18:06,160 --> 01:18:08,320
Bu ahtapot çok güzel.

1151
01:18:19,760 --> 01:18:21,160
[Mme Belin] Ah, Eve, bekle!

1152
01:18:21,360 --> 01:18:22,400
sana şunu söylemek istedim

1153
01:18:22,600 --> 01:18:25,120
Bir roman okudum
bana Fransa'dan gönderildi

1154
01:18:25,320 --> 01:18:27,480
ve bunu almanız gerekir.

1155
01:18:27,640 --> 01:18:30,120
Biraz soslu ama lezzetli.

1156
01:18:30,720 --> 01:18:35,280
Bunu öneri defterine yazın,
ona başvuruyoruz ve dikkate alıyoruz

1157
01:18:35,480 --> 01:18:36,280
fikirlerinden.

1158
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Çok onur duydum.

1159
01:18:37,600 --> 01:18:41,560
Çalıştığım için sana iade ediyorum
kuruluşunuz için çok fazla.

1160
01:18:41,760 --> 01:18:42,640
Bu güzel.

1161
01:18:42,800 --> 01:18:44,560
Örneğin, şu anda,

1162
01:18:44,760 --> 01:18:46,360
Jonas'ın kaydını yaptırdım.

1163
01:18:46,560 --> 01:18:49,400
genç adam
Fransızcada ilerlemek isteyen.

1164
01:18:49,560 --> 01:18:51,120
Evet. Geri geldi mi?

1165
01:18:51,320 --> 01:18:54,280
Evet. Bana söyledi
hala kayıt yaptırmadığını söyledi.

1166
01:18:54,480 --> 01:18:58,360
Onu resepsiyona götürdüm. Bunun gibi,
Üyelik kartı var.

1167
01:18:58,520 --> 01:19:01,920
Birine ne tavsiye edersin
Kim Fransızcası üzerinde çalışmak ister?

1168
01:19:03,040 --> 01:19:05,240
Bir arama yapmam gerekiyor.

1169
01:19:05,440 --> 01:19:06,600
- Yakında görüşürüz.
- Evet.

1170
01:19:16,040 --> 01:19:17,240
[kapıyı çalarız]

1171
01:19:17,680 --> 01:19:18,760
Seni rahatsız etmiyor muyum?

1172
01:19:18,960 --> 01:19:20,840
Hayır, bu beni mutlu ediyor.

1173
01:19:21,400 --> 01:19:22,960
Prueckel kafede randevum vardı.

1174
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Kendi kendime dedim ki

1175
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
bu akşam yemeğe gidebileceğimizi söyledi.

1176
01:19:27,520 --> 01:19:28,280
Ah?

1177
01:19:28,440 --> 01:19:30,680
Astrid'in Malo'ya bakıcılık yapması uygun.

1178
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
Ama şunu söyle:
Bu iyi yönetilen bir olay.

1179
01:19:35,760 --> 01:19:37,000
Değil mi?

1180
01:19:37,880 --> 01:19:39,960
Kusura bakmayın, işim var.

1181
01:19:40,520 --> 01:19:43,040
Elbette. geçtim
seni sonra alır mıyım?

1182
01:19:43,200 --> 01:19:44,320
Elbette.

1183
01:19:47,680 --> 01:19:48,520
[kapı]

1184
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Jonas'ı mı? Bu Eve.

1185
01:19:55,920 --> 01:19:57,960
Seni görmem lazım, lütfen.

1186
01:19:59,480 --> 01:20:01,720
Sakin konuşmak, kendini anlatmak.

1187
01:20:03,680 --> 01:20:05,000
Ah hayır, senin evinde değil!

1188
01:20:05,160 --> 01:20:07,640
Ne evimde ne iş yerimde.

1189
01:20:09,040 --> 01:20:10,840
Peki, sakin bir yerde.

1190
01:20:12,080 --> 01:20:13,880
Kimsenin bizi görmesini istemiyorum.

1191
01:20:15,120 --> 01:20:16,720
Tuna Nehri kıyısında mükemmel.

1192
01:20:18,000 --> 01:20:20,320
Hayır, GPS'im yanımda, bulacağım.

1193
01:20:21,960 --> 01:20:25,280
Yarım saat.
Elbette. Hemen görüşürüz.

1194
01:20:26,400 --> 01:20:28,480
[piyanoda artan müzik]

1195
01:22:44,760 --> 01:22:45,800
Jonas!

1196
01:22:47,280 --> 01:22:48,320
Jonas!

1197
01:22:54,400 --> 01:22:55,440
Jonah.

1198
01:22:57,080 --> 01:22:58,200
Jonas!

1199
01:23:00,360 --> 01:23:01,960
Bu güzel. Burayı seviyorum.

1200
01:23:02,520 --> 01:23:06,800
Engel mi bilmiyorum
dil, ama artık dayanamıyorum!

1201
01:23:06,960 --> 01:23:09,280
Ne için ? Malo sana hediyesini gösterdi mi?

1202
01:23:09,480 --> 01:23:13,040
İletişime geçmek zorunda değildin
oğlumla birlikte. Sana yasaklıyorum!

1203
01:23:13,200 --> 01:23:15,480
- Ona zarar gelmesini istemiyorum.
- Umurumda değil!

1204
01:23:15,680 --> 01:23:16,400
(Almanca) Unut beni.

1205
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
Neden beni böyle kızdırıyorsun?

1206
01:23:19,000 --> 01:23:22,000
Bana şantaj mı yapmak istiyorsun?
Senin için param var.

1207
01:23:22,200 --> 01:23:23,000
Ama sorun değil mi?

1208
01:23:23,160 --> 01:23:24,840
[Almanca]
Beni fahişe mi sanıyorsun?

1209
01:23:25,000 --> 01:23:28,160
Masama gelen sendin,
benim için dans eden,

1210
01:23:28,320 --> 01:23:30,920
beni kim öptün
kim seni soymak istedi!

1211
01:23:31,080 --> 01:23:31,920
Seni seviyorum !

1212
01:23:32,760 --> 01:23:34,480
Ama seni sevmiyorum!

1213
01:23:34,680 --> 01:23:36,320
[Almanca]
Benden özür dileyeceksin!

1214
01:23:36,520 --> 01:23:37,280
[ritmik piyano]

1215
01:23:37,440 --> 01:23:39,280
[Jonas, Almanca]
Çocuk gibi davranmayın! Uyanmak!

1216
01:23:39,440 --> 01:23:40,320
(Henry bağırır)

1217
01:23:42,400 --> 01:23:43,240
İyi misin?

1218
01:23:43,720 --> 01:23:47,040
[Eve] Peki senin burada ne işin var?
Beni takip mi ettin?

1219
01:23:47,200 --> 01:23:48,520
[Henri] Bu çılgın adam nereden geliyor?

1220
01:23:49,080 --> 01:23:49,840
[çığlık atar]

1221
01:23:50,000 --> 01:23:51,880
[dramatik müzik]

1222
01:23:52,960 --> 01:23:55,120
[Jonas, Almanca] Öl, pislik!

1223
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
[Eve] Dur, Jonas!

1224
01:23:56,520 --> 01:23:58,000
[mücadele çığlıkları]

1225
01:24:04,040 --> 01:24:05,360
[Havva] Henri!

1226
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Henry!

1227
01:24:09,520 --> 01:24:10,600
[öfke çığlığı]

1228
01:24:17,640 --> 01:24:18,600
[inliyor]

1229
01:25:15,920 --> 01:25:17,360
[saç kurutma makinesi]

1230
01:25:35,120 --> 01:25:38,000
Astrid mi? Nasılsın ? Her şey yolunda mı gidiyor?

1231
01:25:39,880 --> 01:25:42,680
Bu seni rahatsız eder mi?
evde uyumak mı?

1232
01:25:42,840 --> 01:25:46,200
Orada Henri ile birlikte
restorandan yeni çıktık

1233
01:25:46,360 --> 01:25:49,840
ve otele gitmek istedik
şımartılmak.

1234
01:25:50,720 --> 01:25:52,440
Ah, teşekkür ederim, bu çok hoş.

1235
01:25:52,960 --> 01:25:57,400
Yarın sabah Malo'yu arayacağım.
ve açıkçası sana daha fazla ödeyeceğim.

1236
01:25:58,360 --> 01:25:59,960
Evet, bu çok hoş.

1237
01:26:00,120 --> 01:26:04,400
Ve sen kendine yardım et. İhtiyacınız olan her şey var
misafir odasında.

1238
01:26:04,560 --> 01:26:05,600
[gülüyor]

1239
01:26:06,160 --> 01:26:07,600
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.

1240
01:26:09,640 --> 01:26:11,600
Mükemmeldin. Hadi, hadi.

1241
01:26:18,920 --> 01:26:20,440
[halk şarkısı]

1242
01:26:32,760 --> 01:26:34,240
[ağlıyor]

1243
01:26:44,120 --> 01:26:45,440
[Clémence] O çok güzel.

1244
01:26:45,640 --> 01:26:48,080
Bu lavanta mavisini seviyorum.
Sana çok yakışıyor.

1245
01:26:48,480 --> 01:26:50,480
[Eve]Uzun zaman oldu
ona gözlerimi kısarak baktım.

1246
01:26:50,640 --> 01:26:51,640
Sen muhteşemsin!

1247
01:26:51,800 --> 01:26:52,840
beni bulacaksın

1248
01:26:53,040 --> 01:26:54,000
fazla klasik,

1249
01:26:54,200 --> 01:26:55,840
ama bunu evime koymazdım.

1250
01:26:56,000 --> 01:26:57,960
Evet, biraz klasiksin.

1251
01:26:58,120 --> 01:26:59,080
[Clémence gülüyor]

1252
01:26:59,240 --> 01:27:00,520
<i>Mathilde'den haber var mı?</i>

1253
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
[Sophie] Bize ne söyleyeceksin?

1254
01:27:02,440 --> 01:27:03,840
Auchan'da mı çalışıyor?

1255
01:27:04,000 --> 01:27:06,160
Hayır, birisiyle tanıştı.

1256
01:27:06,800 --> 01:27:08,240
- Gerçekten ? Çoktan ?
- Evet.

1257
01:27:08,400 --> 01:27:10,040
Justin onunla Paris'te tanıştı.

1258
01:27:10,240 --> 01:27:12,480
- [Clémence] Bir erkekle birlikteydi.
- [Sophie] Onunla konuştu mu?

1259
01:27:12,640 --> 01:27:16,080
[Clémence] Onu tanıştırdı
adam. Büyük ikramiyeyi vurdu.

1260
01:27:16,240 --> 01:27:18,280
Kendisi İngiliz, şehirde çalışıyor.

1261
01:27:18,480 --> 01:27:19,760
[hafif gürültü]

1262
01:27:29,280 --> 01:27:30,320
Havva mı?

1263
01:27:30,960 --> 01:27:32,120
- Ne ?
- Ona güven ver.

1264
01:27:34,280 --> 01:27:36,160
Ama evet, endişelenmeyin.

1265
01:27:36,360 --> 01:27:38,440
[Almanca polis telsizi]

1266
01:27:42,160 --> 01:27:43,120
[Almanca] Şef.

1267
01:27:43,880 --> 01:27:45,560
- [Almanca] Şef.
- [Almanca] Evet?

1268
01:27:47,520 --> 01:27:52,080
Üzerinde evrakları bulundu.
Jonas Karez. 29 yaşındayım.

1269
01:27:53,360 --> 01:27:56,040
- Bir şey buldun mu?
- Polis onu tanıyordu.

1270
01:27:56,200 --> 01:27:58,560
Çok sayıda kadın şikayette bulundu
tacizden dolayı ona karşı.

1271
01:27:58,720 --> 01:28:00,520
Sonuncusu geri dönüyor
bir yaşın biraz üzerinde.

1272
01:28:00,680 --> 01:28:02,480
Linz'den Carla Kirchner adında biri.

1273
01:28:02,640 --> 01:28:05,880
Her yerde onu takip etti
bu onun hobisi haline gelmişti.

1274
01:28:06,040 --> 01:28:07,520
Ona dava açtı.

1275
01:28:07,680 --> 01:28:10,160
Bu yüzden giydi
elektronik bir bilezik.

1276
01:28:15,120 --> 01:28:16,920
- [kapıyı çalarız]
- Evet.

1277
01:28:18,360 --> 01:28:21,160
Polisteki beyler
seni sorgulamak istiyorum.

1278
01:28:21,560 --> 01:28:23,520
Polisten mi?
Neler oluyor?

1279
01:28:23,680 --> 01:28:24,640
[Sophie, Almanca]
Lütfen içeri gelin.

1280
01:28:27,360 --> 01:28:28,360
[Almanca] Merhaba.

1281
01:28:30,080 --> 01:28:32,560
Komiser Koch, suç departmanı.
Teğmen Lehnsmann.

1282
01:28:33,280 --> 01:28:34,600
araştırıyoruz

1283
01:28:34,800 --> 01:28:38,880
Jonas Karez diye birinin ölümü üzerine.
Boğuldu. Onu tanıyor muydun?

1284
01:28:39,080 --> 01:28:40,600
- [Almanca] Hayır.
- [Almanca] Garip.

1285
01:28:42,080 --> 01:28:44,360
Seni tanıyor gibiydi.
Senin fotoğrafını yayınlamıştı

1286
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
odasının duvarlarında.

1287
01:28:46,240 --> 01:28:47,480
[Almanca] Ah, değil mi?

1288
01:28:48,480 --> 01:28:49,360
[lider] Felix?

1289
01:28:55,560 --> 01:28:56,960
Ah!

1290
01:28:57,400 --> 01:28:59,640
[Almanca] Nasıl diyorsun
Adı neydi? Jonas'ı mı?

1291
01:28:59,840 --> 01:29:01,520
- Karez.
- Ah...

1292
01:29:02,280 --> 01:29:04,720
[Almanca] Bazen burada takılırdı.
medya kütüphanesinde.

1293
01:29:05,440 --> 01:29:07,120
Sempati kurmuştu

1294
01:29:07,320 --> 01:29:09,160
Üyelerimizden biriyle.

1295
01:29:09,360 --> 01:29:11,320
[Almanca] Yani onu tanıyor muydun?

1296
01:29:11,520 --> 01:29:13,240
[Almanca] Evet, pekala, zar zor.

1297
01:29:13,640 --> 01:29:15,200
Koridorlarda yürüyordu.

1298
01:29:15,400 --> 01:29:17,520
Fransızcasını geliştirmek istiyordu.

1299
01:29:17,680 --> 01:29:18,600
[Almanca] Görüyorum.

1300
01:29:18,800 --> 01:29:20,240
[Almanca] Evet.

1301
01:29:21,400 --> 01:29:24,320
[Almanca] Ve ne zaman
rafların arasında yürüdü,

1302
01:29:24,480 --> 01:29:26,960
hiçbir şey fark etmedin
özellikle?

1303
01:29:27,560 --> 01:29:28,600
[Almanca] Hayır.

1304
01:29:30,120 --> 01:29:34,080
[Almanca] Bize verebilir misiniz?
kişinin iletişim bilgileri

1305
01:29:34,280 --> 01:29:35,240
Onu sana kim tanıttı?

1306
01:29:35,400 --> 01:29:36,760
[Almanca] Bayan Belin? Evet.

1307
01:29:36,960 --> 01:29:38,040
Evet, hemen.

1308
01:29:41,000 --> 01:29:42,680
[Almanca] Çok komik,
aynı bluzun vardı

1309
01:29:42,880 --> 01:29:44,800
senin olduğun fotoğrafta.

1310
01:29:45,960 --> 01:29:47,000
[Almanca] Ah, değil mi?

1311
01:29:47,200 --> 01:29:50,040
[Almanca] Evet. Bu bizim
medya kütüphanesinin web sitesinde bulunur.

1312
01:29:50,240 --> 01:29:52,800
En ciddi olan her şey.

1313
01:29:53,000 --> 01:29:54,280
Sana çok yakışıyor.

1314
01:29:58,960 --> 01:30:00,160
[Almanca] Hoşça kal.

1315
01:30:00,320 --> 01:30:01,440
[Almanca] Hoşça kal.

1316
01:30:09,280 --> 01:30:12,040
[yönetmen] Herhangi bir projeniz var mı?
Ne yapacaksın?

1317
01:30:12,880 --> 01:30:16,920
[Tina] Bir arkadaşımın bir dairesi var
Brüksel'de oraya gitmemi önerdi.

1318
01:30:17,720 --> 01:30:20,000
Manneken Pis'i hiç görmedim, o yüzden...

1319
01:30:20,720 --> 01:30:22,160
O çok küçük!

1320
01:30:22,320 --> 01:30:23,400
[titreşim]

1321
01:30:26,120 --> 01:30:27,800
Affedersiniz, bu önemli.

1322
01:30:28,680 --> 01:30:29,480
[Almanca] Merhaba?

1323
01:30:29,640 --> 01:30:33,160
Evet merhaba. Herhangi bir bilginiz var mı?

1324
01:30:35,280 --> 01:30:36,360
Ne ?

1325
01:30:38,240 --> 01:30:39,320
Ah...

1326
01:30:40,280 --> 01:30:42,520
Seni daha sonra arayabilir miyim?

1327
01:30:42,920 --> 01:30:45,200
TEŞEKKÜRLER. Sonra görüşürüz.

1328
01:30:47,480 --> 01:30:48,400
İyi misin Tina?

1329
01:30:53,760 --> 01:30:57,000
Bulmak için bir kutu istedim
e-postaların arkasında kim vardı

1330
01:30:57,200 --> 01:30:59,720
aldığın.
IP adresini buldular.

1331
01:31:00,120 --> 01:31:02,760
Onlar geliyor
Monlibert'lerin bilgisayarından.

1332
01:31:05,120 --> 01:31:06,080
[iç çekiş]

1333
01:31:07,840 --> 01:31:10,240
Peki sence o mu yoksa o mu?

1334
01:31:10,400 --> 01:31:11,480
O !

1335
01:31:12,200 --> 01:31:14,240
Onunla birlikteyken.

1336
01:31:17,840 --> 01:31:22,600
Aynı zamanda, biz olduğumuzu hayal ediyorum.
onurunu kurtarmak için her şeyi yapmaya hazır.

1337
01:31:34,160 --> 01:31:36,320
TUNA NEHRİNDE BOĞULAN GENÇ

1338
01:31:53,800 --> 01:31:55,320
[uzak konuşma]

1339
01:32:02,040 --> 01:32:04,160
Oldukça inişli çıkışlı, Eleonore!

1340
01:32:10,120 --> 01:32:12,160
Bu yemeği asla yememeliydik.

1341
01:32:12,320 --> 01:32:16,160
Ne için ? Çok iyi gidiyor.
Çok iyi gidiyor.

1342
01:32:24,120 --> 01:32:25,840
Haberler iyi.

1343
01:32:27,880 --> 01:32:29,880
Yakın olup olmaması umurumda değil

1344
01:32:30,080 --> 01:32:31,520
Her zaman Fransa'da kayak yaptım.

1345
01:32:31,720 --> 01:32:32,800
benim alışkanlıklarım var

1346
01:32:33,000 --> 01:32:34,120
- orada, değil mi?
- [Thibault] Evet.

1347
01:32:34,280 --> 01:32:35,760
Innsbruck'a giderdin,

1348
01:32:35,920 --> 01:32:39,760
Sırada beklemekten tiksinirsin
Chamrousse'un köylüleriyle.

1349
01:32:39,960 --> 01:32:42,400
Chamrousse'a gitmiyoruz.
Courchevel'e gidiyoruz.

1350
01:32:42,600 --> 01:32:44,520
- Çok uzun zamandır...
- [zil sesi]

1351
01:32:47,720 --> 01:32:48,680
Birini mi bekliyorsun?

1352
01:32:48,880 --> 01:32:50,240
- [Eve] Hayır, hayır.
- Hayır.

1353
01:32:50,760 --> 01:32:52,000
[Eve] Astrid olmalı.

1354
01:32:52,200 --> 01:32:53,760
Astrid, bebek bakıcımız.

1355
01:32:53,960 --> 01:32:55,480
Matematik kitabını unuttu

1356
01:32:55,680 --> 01:32:57,240
onu almaya geliyor.

1357
01:33:09,200 --> 01:33:10,880
[lider, Almanca]
İyi akşamlar Bayan Monlibert.

1358
01:33:11,080 --> 01:33:13,800
Bu sefer rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1359
01:33:14,560 --> 01:33:15,680
akşamın ortasında

1360
01:33:15,880 --> 01:33:17,160
arkadaşlarınızla,

1361
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
ama sahip olmalıyız
seninle biraz sohbet edelim.

1362
01:33:21,840 --> 01:33:23,880
[Almanca]
Yarına kadar bekleyemez mi?

1363
01:33:24,800 --> 01:33:26,280
[Almanca] Korkarım hayır.

1364
01:33:27,440 --> 01:33:28,680
Bunu burada mı yapmamızı istiyorsun?

1365
01:33:28,880 --> 01:33:31,080
Yoksa bizi karakola kadar mı takip ediyorsunuz?

1366
01:33:32,840 --> 01:33:34,880
[Almanca] Çantamı alacağım.

1367
01:33:35,280 --> 01:33:36,720
[Almanca]
Herhangi bir sorun görmüyorsun

1368
01:33:37,840 --> 01:33:41,000
asistanımın devam etmesi için
bazı rutin kontroller?

1369
01:33:41,560 --> 01:33:42,520
[Almanca] Hayır.

1370
01:33:43,360 --> 01:33:44,280
[Almanca] İyi akşamlar.

1371
01:33:59,520 --> 01:34:00,960
Şarap harika, değil mi?

1372
01:34:01,160 --> 01:34:02,440
- Evet !
- [Thibault] Çok iyi.

1373
01:34:02,640 --> 01:34:04,000
[Henri] Fıstığın tadına baktın

1374
01:34:04,200 --> 01:34:05,240
- wasabi'yle mi?
- [Thibault] Hayır.

1375
01:34:05,400 --> 01:34:06,600
Canımı acıtıyor, bunu seviyorum.

1376
01:34:23,120 --> 01:34:25,200
[Almanca]
Teğmen Lehnsmann az önce aradı.

1377
01:34:25,360 --> 01:34:28,600
Meyhanenin adresini bulduk
cesedin bulunduğu yerden çok uzakta değil

1378
01:34:28,760 --> 01:34:30,480
arabasının GPS'inde.

1379
01:34:31,680 --> 01:34:34,160
[Almanca]
İşte elimizde, kanıtımız.

1380
01:34:35,520 --> 01:34:38,680
- Lehnsmann hâlâ orada mı?
- Evet, öyle düşünüyorum.

1381
01:34:38,840 --> 01:34:41,480
[şef, Almanca] Güzel.
Ona kocasını getirmesini söyle.

1382
01:34:41,640 --> 01:34:44,920
Ona sormam gereken birkaç soru var.

1383
01:34:45,440 --> 01:34:46,920
[sessiz müzik]

1384
01:34:55,160 --> 01:34:56,120
<i>[TV'deki adam] Sabah 5 civarında,</i>

1385
01:34:56,320 --> 01:34:58,800
<i>bir polis devriyesi
kontrol etmeye çalıştım</i>

1386
01:34:58,960 --> 01:35:00,560
<i>2 yolcunun bulunduğu bir araç,</i>

1387
01:35:00,720 --> 01:35:02,840
<i>Brüksel'deki Dixmude Bulvarı.</i>

1388
01:35:03,240 --> 01:35:04,840
[Flamanca televizyon]

1389
01:35:06,520 --> 01:35:10,400
<i>[gazeteci] Monlibert davasının sonu.
Avusturya'yı sarsan olay</i>

1390
01:35:10,600 --> 01:35:13,160
<i>ve suçlandık
ünlü Fransız çift</i>

1391
01:35:13,320 --> 01:35:15,200
<i>davanın reddedilmesiyle sonuçlandı.</i>

1392
01:35:15,360 --> 01:35:18,200
<i>Beraat ettiler
meşru müdafaa adına</i>

1393
01:35:18,400 --> 01:35:21,800
<i>ama bugün öyleler
istifaya zorlandı.</i>

1394
01:35:22,000 --> 01:35:25,720
<i>[avukat] Bu son birkaç ay
müşterilerim için son derece zor.</i>

1395
01:35:25,880 --> 01:35:30,320
<i>Fakat onların masumiyeti kanıtlanabilir.
Umarız bulabilirler</i>

1396
01:35:30,520 --> 01:35:31,600
<i>huzurlu bir yaşam</i>

1397
01:35:31,760 --> 01:35:35,960
<i>ve Bay Monlibert devam edebilir
orkestra şefi olarak pozisyonu.</i>

1398
01:35:39,160 --> 01:35:40,880
[sessiz müzik]
[çan]

1399
01:35:56,800 --> 01:35:57,880
[Almanca] Merhaba.

1400
01:35:58,040 --> 01:35:59,160
[Almanca] Merhaba.

1401
01:35:59,520 --> 01:36:02,120
[Almanca]
Fön çektirmek mümkün mü?

1402
01:36:02,280 --> 01:36:04,000
[Almanca] Bir dakika, kontrol edeceğim.

1403
01:36:07,560 --> 01:36:08,720
Ah...

1404
01:36:09,920 --> 01:36:13,320
Evet. Bu senin şanslı günün,
Birisi siparişini iptal etti.

1405
01:36:32,760 --> 01:36:34,160
Roman çok uzun sürmeyecek.

1406
01:36:34,360 --> 01:36:35,920
Kahve mi çay mı istersin?

1407
01:36:36,120 --> 01:36:37,400
[Almanca] Hayır, teşekkür ederim.

1408
01:36:38,280 --> 01:36:39,520
[yumuşak müzik]

1409
01:36:47,200 --> 01:36:48,520
[Almanca] Teşekkür ederim.

1410
01:36:54,840 --> 01:36:55,680
Nasılsın ?

1411
01:36:55,880 --> 01:36:57,680
Nasılsın. Günaydın.

1412
01:37:16,800 --> 01:37:19,000
- Sophie!
- Ah? Havva?

1413
01:37:19,600 --> 01:37:21,200
Uğramak güzel.

1414
01:37:21,360 --> 01:37:24,400
Sana veda etmeye geldim.
Yarın akşam yola çıkıyoruz.

1415
01:37:24,600 --> 01:37:25,680
Çoktan ?

1416
01:37:25,840 --> 01:37:26,880
Ve...

1417
01:37:27,720 --> 01:37:30,080
İyi misin? Çantalar dolu mu?

1418
01:37:30,280 --> 01:37:31,960
Kutuları kastediyorsun.

1419
01:37:32,120 --> 01:37:34,000
Nasıl olduğunu bilmiyorum
oraya varacağız ama...

1420
01:37:34,160 --> 01:37:35,080
Sophie!

1421
01:37:35,280 --> 01:37:36,480
Evet.

1422
01:37:36,680 --> 01:37:37,960
Ah. Merhaba Eve.

1423
01:37:38,120 --> 01:37:39,600
- Günaydın.
- Hazır?

1424
01:37:39,800 --> 01:37:41,480
- Evet.
- Ben...

1425
01:37:41,680 --> 01:37:44,320
- Söyle bana.
- Annie Ernaux'ya teşekkür etmeliyiz.

1426
01:37:44,520 --> 01:37:48,200
Ona yazıp gönderebilirsiniz
bir kutu Mozart çikolatası mı?

1427
01:37:48,360 --> 01:37:49,320
[Sophie] Evet.

1428
01:37:49,520 --> 01:37:51,280
- Ben halledeceğim.
- Peki, peki...

1429
01:37:51,960 --> 01:37:53,240
- Tekrar hoş geldiniz.
- TEŞEKKÜRLER.

1430
01:37:58,400 --> 01:38:01,200
Mozart çikolatalarını özleyeceğim.

1431
01:38:09,800 --> 01:38:10,720
Havva!

1432
01:38:10,920 --> 01:38:12,040
Beklemek.

1433
01:38:14,280 --> 01:38:16,360
Seni resepsiyonda gördüm.

1434
01:38:16,520 --> 01:38:18,600
Seni gördüğüme sevindim.
Biraz daha iyi mi?

1435
01:38:19,720 --> 01:38:21,200
Evet, teşekkür ederim.

1436
01:38:22,960 --> 01:38:26,200
Medya kütüphanesi çöktü,
çünkü artık orada değilsin.

1437
01:38:26,400 --> 01:38:29,640
Oradaki haber,
ona her şeyi öğretmelisin.

1438
01:38:31,360 --> 01:38:32,760
Çalışmanız harikaydı.

1439
01:38:33,600 --> 01:38:37,280
Gerçekten mi. Selefiniz,
bir ok da değildi.

1440
01:38:37,440 --> 01:38:38,520
Bu doğru!

1441
01:38:39,160 --> 01:38:40,560
Ben de öğrendim

1442
01:38:40,760 --> 01:38:42,920
Paris'e dönmeni mi?

1443
01:38:43,320 --> 01:38:44,320
Evet.

1444
01:38:44,480 --> 01:38:47,320
Güzel.
Manzara değişikliği yapmak iyidir.

1445
01:38:48,720 --> 01:38:49,680
Ve sonra...

1446
01:38:50,560 --> 01:38:52,720
nasıl olduğunu gördüm
hepsi sana sırtını döndü.

1447
01:38:52,920 --> 01:38:56,280
Ama senin hiçbir şeyin yok
bu insanlardan pişmanlık duymak.

1448
01:38:57,080 --> 01:38:59,240
Onların kararlarından korkmaya gerek yoktu.

1449
01:38:59,800 --> 01:39:02,160
Onların da olmadığını düşünüyorsun

1450
01:39:02,360 --> 01:39:03,680
onların küçük sırları?

1451
01:39:04,080 --> 01:39:06,720
ŞİMDİ,
kendin için yaşamalısın

1452
01:39:06,880 --> 01:39:09,240
ne düşünecekleri konusunda endişelenmeden.

1453
01:39:09,880 --> 01:39:11,960
İşte bu yüzden...

1454
01:39:12,160 --> 01:39:15,840
Kitaplarım var.
köşemde kalıyorum..

1455
01:39:16,040 --> 01:39:18,080
Bana bu şekilde çok yakışıyor.

1456
01:39:18,240 --> 01:39:19,720
Evet haklısın.

1457
01:39:23,280 --> 01:39:26,080
[Bayan. Belin] Hayatını boşa harcama
aptallar için.

1458
01:39:27,720 --> 01:39:29,040
Çok teşekkür ederim.

1459
01:39:29,920 --> 01:39:31,160
[ağlıyor]

1460
01:39:40,880 --> 01:39:42,320
- İyi misin?
- [iç çeker]

1461
01:39:42,680 --> 01:39:44,600
Onu uyutmakta çok zorlandım.

1462
01:39:45,560 --> 01:39:48,720
Ajanstan bir mesaj aldım.
öğleden sonra 3 için sorun yok.

1463
01:39:48,880 --> 01:39:51,280
İyi. Daha güvenli olduğunu düşündüm.

1464
01:39:51,760 --> 01:39:52,960
Peki ya taşıyıcılar?

1465
01:39:53,120 --> 01:39:55,600
Öğlen. Üç saat,
bu onlar için yeterli olmalı.

1466
01:39:55,760 --> 01:39:56,800
[başını salladı]

1467
01:40:00,720 --> 01:40:02,600
Seninle Paris'e gitmiyorum.

1468
01:40:03,520 --> 01:40:04,560
Ne ?

1469
01:40:05,160 --> 01:40:07,080
Evet, bu iyi bir fikir değil.

1470
01:40:07,680 --> 01:40:08,800
Uygulanabilir değil.

1471
01:40:09,560 --> 01:40:11,240
Ne demek geçerli değil?

1472
01:40:12,800 --> 01:40:16,400
Eve, yapmamız lazım
hayatlarımız ayrı.

1473
01:40:17,080 --> 01:40:19,440
Aksi takdirde hiçbir zaman çizgi çekemeyeceğiz.

1474
01:40:19,640 --> 01:40:22,320
unutamıyorum
kendimi tüm bunlardan arındırmak için.

1475
01:40:22,520 --> 01:40:26,480
Ama yine de Henri, bu çok saçma.
Artık ormanın dışındayız.

1476
01:40:27,240 --> 01:40:30,040
- Bize bir şans verildi.
- Bunu yapamam.

1477
01:40:30,560 --> 01:40:34,640
Göz göze geldiğimiz anda,
Bunu düşünüyorum.

1478
01:40:35,040 --> 01:40:38,240
Ve nedenlerini düşünüyorum
bizi oraya kim getirdi?

1479
01:40:39,280 --> 01:40:40,680
Seni aldattım.

1480
01:40:42,120 --> 01:40:44,480
Çünkü senden sıkıldım.

1481
01:40:47,080 --> 01:40:49,920
Neden dayandın?
Neden ayrılmadın?

1482
01:40:50,720 --> 01:40:54,000
Başka biri olsa yapardı
uzun süre ayrıldı.

1483
01:40:55,440 --> 01:40:57,640
Neden her şeyi affediyorsun?

1484
01:40:58,760 --> 01:41:01,720
Seni asla hamile bırakamadım.
seni aldattım

1485
01:41:01,880 --> 01:41:03,760
hiç boşanmayı düşündün mü?

1486
01:41:06,080 --> 01:41:10,280
Ona neden saldırdın?
ve sen beni geri almak için her şeyi mi yaptın?

1487
01:41:11,360 --> 01:41:15,120
Yüzünü kaybetmemek için
Clémence'ın ve bütün pisliklerin.

1488
01:41:18,560 --> 01:41:20,600
Hiçbir şey söylemedin mi? Hiçbir şey söylemiyorsun.

1489
01:41:21,640 --> 01:41:24,840
Seni ilgilendiren bu mu?
Prestij, görünüş...

1490
01:41:29,640 --> 01:41:31,000
[Eve] Çünkü seni sevdim.

1491
01:41:31,200 --> 01:41:33,600
Seni domuz! Seni domuz!

1492
01:41:35,880 --> 01:41:36,920
[ağlıyor]

1493
01:41:37,120 --> 01:41:38,440
Seni sevdim tamam mı?


